El Cuarteto de Nos — Mi lista negra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi lista negra", wykonawca: El Cuarteto de Nos.
Tekst piosenki
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
En mi lista hay traidores, hay deudores, acreedores y rencores
Que una vez fueron amores
Hay fingidos salvadores vestidos de predicadores
Hay santos y pecadores, peores que los roedores
Mi lista no se cuece en dos hervores
Y si fuese vista, provocaría al mas provocador
De los provocadores
Hay difamadores y desagradecidos a los que hice favores
Y ahora se hacen los desentendidos (¿Qué?)
Puse legisladores de varios partidos
Y es sabido que algunos se lucen
Por tener menos luces que apellidos
Hay vencedores vencidos y empedernidos dictadores
Perdón que insista, pero mi lista es para estos forajidos
El más temido de los tumores
Está el veleta que con traje de etiqueta me tiró en la cuneta
¡era una vendetta!, por no decirle que tenia abierta la bragueta
Están los proxenetas de la «A» hasta la «Z»
Está Romeo, está Julieta, el macho alfa y el beta
Y ya se pone inquieta la gente cuyo nombre rima con «eta»
¡que lo parió Mendieta!, si escarbo
Veo que mi lista tiene más garbo que Greta
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
En mi lista ésta esa, la que no volvió diciendo
«Voy al baño y ya vuelvo»
Y está ese que se fue con lo prestado diciendo
«Ya te lo devuelvo», a nadie absuelvo, ni soy complaciente
En mi lista hay incluso algún pariente
Y la maestra demente que me dio aguardiente en el kinder
Mi lista es mi confidente y es valiente como la de la Schindler
Hay gente del jet set, un cuadro de Monet
Una marca de champaña y cabernet, está Ortega, está Gasset
No es por meter cizaña, pero en mi lista no hay reset
Te lo digo tête à tête
Y si saco la guadaña a los de peor calaña le pongo la foto carnet
Y ni la más extraña de las alimañas se va a dar maña para colgar mi lista en la
intenet
También está Lisett, esa amiga de mi madre
Que quería que yo hiciera ballet
Y al enterarse de que estaba, dijo que si la borraba me pagaba el cachet
Cuando la leo se retuercen mis entrañas, se remueven telarañas, el aire se
espesa y empaña y se corta con Gillete
Así es la cosa, mi lista es más peligrosa que una piraña en el bidet
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
Paso revista y veo al patrón clasista
Que me echó porque le surgió en su terapia conductista
Y por oportunista están él y su analista
En mi lista hay gente que se pasó de lista
Además están esos que no estuvieron cuando yo esperaba que estuvieran ahí,
y los que de mí se rieron cuando caí
Esos también están aquí, mi lista es amarga
Y es más larga que el número π
Mi lista es mi tratamiento en épocas de abatimiento
Es mi escondite y mi aliento frente al padecimiento
Es mi primer y único mandamiento, es un documento
Y en ella están los nombres causantes de mi sufrimiento
No miento, mi lista es mi instrumento y no sabe de miramientos
Así que lo siento, que la muestre o que la preste
Va a ser más difícil que verle la sombra al viento
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że umierasz, żeby się dowiedzieć.
Jakie miejsce zajmujesz w mojej głowie.
A to nie pozwala Ci spać spokojnie.
Wiedzieć, czy jesteś na mojej czarnej liście,
Na mojej liście są zdrajcy, dłużnicy, wierzyciele i urazy
Które kiedyś były miłością.
Są udawani zbawiciele ubrani w kaznodziejów,
Są święci i grzesznicy, gorsi od gryzoni
Moja lista nie jest pieczona w dwóch wrzodach
I gdybym został zauważony, sprowokowałbym samego prowokatora.
Od prowokatorów
Są oszczercy i niewdzięcznicy, którym wyświadczyłem przysługę
A teraz są wykopaliska (co?)
Postawiłem ustawodawców kilku partii
I wiadomo, że niektóre z nich wyglądają
Za to, że mam mniej światła niż nazwiska.
Są pokonani zwycięzcy i zagorzali dyktatorzy
Przepraszam, że nalegam, ale moja lista jest dla tych przestępców.
Najstraszniejszy z nowotworów
Jest Wiatrowskaz, który w stroju etykiety wrzucił mnie do rowu
to była zemsta! za to, że jej nie powiedziałem, że otworzyła rozporek.
Są alfonsi od " A " do "Z"»
Jest Romeo, jest Julia, samiec alfa i beta
I ludzie, których imię rymuje się z " eta»
że urodziła go Mendieta!. jeśli kopię
Widzę więcej Garbo na mojej liście niż Greta
Wiem, że umierasz, żeby się dowiedzieć.
Jakie miejsce zajmujesz w mojej głowie.
A to nie pozwala Ci spać spokojnie.
Wiedzieć, czy jesteś na mojej czarnej liście,
Na mojej liście jest ten, który nie wrócił, mówiąc
"Idę Do Łazienki i już wracam»
I jest ktoś, kto wyszedł z pożyczonym, mówiąc::
"Już ci to oddaję", nie usprawiedliwiam nikogo i nie jestem zadowolony z siebie
Na mojej liście są nawet krewni
I szalona nauczycielka, która dała mi sznapsa w przedszkolu.
Moja lista jest moim powiernikiem i jest odważny jak Schindler.
Są ludzie z Jet Set, obraz Moneta
Marka szampana i Cabernet, jest Ortega, jest Gasset
To nie jest po to, aby wepchnąć plujki, ale na mojej liście nie ma resetowania
Mówię ci, TETE-A-TETE.
A jeśli wyciągnę warkocz na najgorsze, odłożę zdjęcie legitymacji.
I nawet najdziwniejsza z pasożytów nie będzie miała problemu z powieszeniem mojej listy na
intenet
Jest też Lisette, przyjaciółka mojej matki.
Że chciał, żebym zrobił balet.
Dowiedziawszy się, że tu jest, powiedział, że jeśli go usunę, zapłaci mi pamięć podręczną.
Kiedy to czytam, moje wnętrzności wiją się, pajęczyna zostaje usunięta, powietrze staje się
grube i nudne i cięte z Gillete
Chodzi o to, że moja lista jest bardziej niebezpieczna niż piranie w bidecie
Wiem, że umierasz, żeby się dowiedzieć.
Jakie miejsce zajmujesz w mojej głowie.
A to nie pozwala Ci spać spokojnie.
Wiedzieć, czy jesteś na mojej czarnej liście,
Chodzę i widzę patrona klasyków.
Że wyrzucił mnie, ponieważ pojawił się w swojej terapii behawiorystycznej.
I tak on i jego analityk
Na mojej liście są ludzie, którzy przenieśli się z listy
Poza tym są tacy, których nie było, kiedy spodziewałem się, że tam będą,
i ci, którzy śmiali się ze mnie, kiedy upadłem,
Oni też tu są, Moja lista jest gorzka.
I jest dłuższa niż liczba π
Moja lista to moje leczenie w czasach przygnębienia
To moja kryjówka i mój oddech w obliczu cierpienia.
To moje pierwsze i jedyne przykazanie, to dokument.
I są w niej imiona, które wywołują moje cierpienie.
Nie kłamię, Moja lista jest moim narzędziem i nie jest świadoma poglądów
Więc przepraszam, Pokaż lub Pożycz
To będzie trudniejsze niż zobaczenie cienia na wietrze.
Wiem, że umierasz, żeby się dowiedzieć.
Jakie miejsce zajmujesz w mojej głowie.
A to nie pozwala Ci spać spokojnie.
Wiedzieć, czy jesteś na mojej czarnej liście,