El Cuarteto de Nos — Miguel Gritar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miguel Gritar", wykonawca: El Cuarteto de Nos.
Tekst piosenki
Que está cansado que le digan lo que debe hacer
Que cualquier desgraciado diga más que él
Que se hartó de ver incómodo o impávido
Que la fila de al lado siempre se mueva más rápido
Que su jefe tiene más antojos que una diva
Que viaja al SOHO y él con el desalojo arriba
Que no renunciaría, pero sí le daría
Un par de puñetazos más el IVA
Que el tipo tiene fotos de su Lamborghini
Tomando Martini con la chica en bikini
Y eso le irrita pero ya no le excita
Ni la Dolce Vita de Fellini
Será que yo no opino igual
Pero esa voz no me cae mal
Y entonces entro a pensar
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
Que la mujer le fue infiel en la luna de miel
Que no le importa ser cruel ni lo que opinen de él
Y aunque ella corra para que alguien la socorra
Le va a arrancar la piel y se va a hacer un abrigo de zorra
Que no es un identikit de Brad Pitt (no)
Que nunca vio a Limp Bizkit ni a Aerosmith (no)
Que es como un hobbit (sí), o Roger Rabbit (sí)
Que todo le da déficit y nada superávit
Que ni un rayo ilumina su vida anodina
Que conoció gallos que resultaron gallinas
Que va a cortar la mala racha con un hacha
Y que no agacha la cabeza ante ninguna cretina
Será que yo no opino igual
Pero esa voz no me cae mal
Y entonces entro a pensar
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
No entiendo qué pasa
Trabajo como un burro y no puedo comprarme casa
Y nada me asombra
Y estoy tan tranquilo como una bomba
La vida me dio a boca de jarro
Siempre fui el último orejón del tarro
Y no doy más una mano
Este mundo no está sano
Y no aguanto ni un minuto más
Que se siente como en coma en un CTI
Como el reo más buscado por el FBI
Como el deudor más pertinaz del FMI
Como el producto más bruto del PBI
Que quedó inmóvil con lo de Chernóbil
Que logró ver al Papa en el Papamóvil
Que jamás vio luz al final del túnel
Y no encontró paz ni buscándola en Google
Que ya no quiere vivir
Que está dentro del rango de la hora de partir
Que está en el fango y como en el tango
Ni el tiro del final le va a salir
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
Escuchando a Miguel gritar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy jesteś zmęczony tym, co ci powiedziano, co powinieneś zrobić
Niech każdy drań powie więcej niż on.
Który jest zmęczony wyglądaniem niezręcznie lub niezrównoważonym.
Aby sąsiedni rząd zawsze poruszał się szybciej
Że twój szef ma więcej trakcji niż Diva
Który jedzie do Soho i jest na górze z eksmisją.
Że nie poddałbym się, ale dałbym mu
Kilka uderzeń plus VAT
Że facet ma Zdjęcia jego Lamborghini.
Biorąc martini z dziewczyną w bikini
I to go denerwuje, ale już go nie podnieca.
Ani Dolce Vita Fellini
Nie sądzę.
Ale nie podoba mi się ten głos.
I wtedy myślę,
Nie wiem, co sprawia, że zostaję.
Nie wiem, co mnie tu stagnuje.
Dlaczego zawsze słyszę, jak Miguel krzyczy?
Że kobieta zdradziła go podczas miesiąca miodowego.
Że nie dba o bycie okrutnym lub co o nim myślą
I nawet jeśli biegnie, żeby ktoś jej pomógł.
Zedrze z niej skórę i założy futro.
Co to nie jest Identikit Brada Pitta (nie)
Który nigdy nie widział Limp Bizkit lub Aerosmith (nie)
Który jest podobny do Hobbita (tak) lub królika Rogera (tak)
Że wszystko daje deficyt i nic nadwyżki
Że żadna wiązka nie oświetla jego nieokreślonego życia.
Kto spotkał koguty, które okazały się kurczakami
Który pokroi zły pas siekierą
I że nie pochyla głowy przed żadnym palantem.
Nie sądzę.
Ale nie podoba mi się ten głos.
I wtedy myślę,
Nie wiem, co sprawia, że zostaję.
Nie wiem, co mnie tu stagnuje.
Dlaczego zawsze słyszę, jak Miguel krzyczy?
Nie wiem, co się dzieje.
Pracuję jak osioł i nie mogę kupić domu.
I nic mnie nie dziwi.
I jestem tak spokojny jak bomba,
Życie dało mi usta dzbana,
Zawsze byłem ostatnim uchem w banku.
I już nie wyciągam ręki.
Ten świat nie jest zdrowy.
I nie mogę ani chwili dłużej.
Który czuje się jak w śpiączce w CTI
Jako najbardziej poszukiwany więzień FBI
Jako najbardziej aktualny dłużnik MFW
Jako najbardziej produkt brutto PKB
Który pozostał nieruchomy z Czarnobylu
Co udało się zobaczyć Papieżowi w papamobile
Który nigdy nie widział światła na końcu tunelu,
I nie znalazł pokoju ani go nie wygooglował.
Który nie chce już żyć.
Który jest w zakresie czasu wyjazdu
Co jest w błocie i jak w Tango
Żaden strzał na końcu nie wyjdzie z niego.
Nie wiem, co sprawia, że zostaję.
Nie wiem, co mnie tu stagnuje.
Dlaczego zawsze słyszę, jak Miguel krzyczy?
Słuchając Krzyku Miguela.