El Elote — Final Feliz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Final Feliz", wykonawca: El Elote.
Tekst piosenki
Se escribe una novela con tinta roja en mi tierra Sinaloa
Es una historia sin fin, sin ton ni son
Aquí la pluma es el cañón del cuerno de chivo
Y el panteón es testigo fiel que lo que digo es verdad
Además los obituarios ni los diarios me dejarían hablar de mas
Cada quién aquí hace lo suyo, cada quién escribe su propio guión
El patrón, el narco, el matón, y el soplón, y para nada señor
Esto no es ni será una película de Mario Almada
Donde al final la justicia gana, Sabes que aquí no es así
Según parece el crimen si paga, y no esperes ver un final feliz
La vida se torna gris, o color de plomo
Aquí el viento huele a pólvora quemada y a odio, ni modo
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
Una ojiva en el pensamiento una herida y un lamento al viento
Un muerto manchando el suelo de rojo escarlata
Es el color de la sangre que clama justicia y venganza
Ahora la raza, ya no sale de casa, ahora la gente le saca a ver otra calaca
A ver otro velorio en su cuadra, tal vez en su propia casa
Porque estos güeyes de la jura no aseguran nada
Será porque ellos ya no mandan, la justicia tiene dueño
Acá los capos se la pasan por los huevos
Chota son pistoleros, matan a sueldo
En este juego por dinero, todos apuestan su resto
(Sea por marihuana, se por perico, sea por lo que tú quieras, simplemente poder
¿Sabes como nos tienen?¿Sabes como nos tienen a los sinaloenses?¿¡Sabes cómo!?)
Estamos en el filo, haciendo maromas y sin perder el equilibrio
Aquí es donde tienes que aguantar tu peso, escupir plomo y tragar grueso
Dijo mi compa el ileso y tiene razón, pues el patrón
El vato mandón es aquél güey que mata a traición, ejecución
Si viste algo, mejor tu chitón, o te vas al panteón por balcón
Sea Colombia, Centroamérica, México, Sinaloa, sabes tú güey
La mafia no perdona, y hay que vivir con eso, hay quienes viven de eso
Unos presos, otros fuertes, otros en progreso, pasando por encima
Tomando vidas, de quien se interponga en el camino
Las armas suenan, algunos mueren, otros festejan
Dijo después de tanta pinche risa, lagrimas llegan
Recuerda
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
En Sinaloa el diablo ha puesto su casa, la muerte a diario trabaja
La marihuana es como paja que a las vacas no comen si no que fuma la raza
Pa' olvidar o no pensar en el miedo que causa
Está justo entre medio del fuego cruzado, buenos y malos, atrincherados
Parapetados, tras nuestros cuerpos
Raza civil, tratando de sobrevivir, por aquí, en los Mochis, en Culiacán,
Mazatlán
Raza de las sierras, Sinaloa entera, bailando a diario el son de la balacera
Prende una vela a tus santos y reza mientras puedas
Y mientras tanto, mantén tu cuerpo pecho tierra, que en tiempos de guerra
No hay mejor talismán que tener una escopeta en tu closet
Repleta de tiros calibre doce
(Para proteger a tu carne, para proteger a tu familia de los matones)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na mojej ziemi napisano powieść czerwonym atramentem.
To niekończąca się historia, bez tonu i syna.
Tutaj pióro jest pień koziego rogu
Panteon jest wiernym świadkiem, że to, co mówię, jest prawdą.
Ponadto nekrologi lub Pamiętniki pozwoliłyby mi mówić o więcej
Każdy, kto tu robi swoje, każdy, kto pisze swój własny scenariusz
Skipper, baron narkotykowy, tyran i kapuś, i nie ma mowy, Sir.
To nie będzie i nie będzie filmem Mario Almady
Tam, gdzie sprawiedliwość wygra, wiesz, że tak nie jest.
Jak wygląda przestępstwo, jeśli się opłaca i nie spodziewaj się szczęśliwego zakończenia
Życie staje się szare lub ołowiane
Tu wiatr śmierdzi spalonym prochem i nienawiścią.
Wiesz co, nie spodziewaj się szczęśliwego zakończenia
Bo wiesz, że tak nie jest.
Nie spodziewaj się szczęśliwego zakończenia
Wiesz, że tutaj tak nie jest
Nie spodziewaj się zobaczyć, szczęśliwe zakończenie, szczęśliwe zakończenie
Głowica w myśli rany i płacz na wietrze
Trup malujący podłogę w szkarłatnej Czerwieni.
Jest to kolor krwi, który wzywa do sprawiedliwości i zemsty.
Teraz rasa, już nie wychodzi z domu, teraz ludzie wyciągają go, aby zobaczyć inną kalakę
Aby zobaczyć kolejną pogrzeb w Twojej okolicy, być może we własnym domu
Bo ci faceci przysięga niczego nie gwarantuje.
To dlatego, że już nie dowodzą, Sprawiedliwość ma właściciela
Tutaj Capo przechodzi przez jajka
Chota-bojownicy, zabijani na zlecenie
W tej grze o pieniądze każdy stawia na wakacje
(Bądź marihuaną, bądź papugą, bądź tym, czego chcesz, po prostu moc
Wiesz, jak nas trzymają?Wiesz, jak trzymają nas w sinaloianach?Wiesz jak!?)
Jesteśmy na krawędzi, robimy maromas i nie tracimy równowagi
Tutaj musisz utrzymać swoją wagę, wypluć ołów i połknąć gruby
Powiedział mój kompa bez szwanku i ma rację, bo patron
Apodyktyczny wato jest Tym, który zabija zdradę, egzekucję
Jeśli coś widziałeś, lepiej Twój Chiton, lub idziesz do Panteonu przez balkon
Morze Kolumbia, Ameryka Środkowa, Meksyk, Sinaloa, wiesz, gej
MAFIA nie wybacza i trzeba z tym żyć, są tacy, którzy żyją tym
Jedni więźniowie, inni silni, inni w trakcie przechodzenia
Zabierając życie od tego, który stoi na drodze,
Broń dzwoni, niektórzy umierają, inni ucztują.
Powiedział po takim ukłuciu śmiechu, łzy nadchodzą.
Pamiętać
Wiesz co, nie spodziewaj się szczęśliwego zakończenia
Bo wiesz, że tak nie jest.
Nie spodziewaj się szczęśliwego zakończenia
Wiesz, że tutaj tak nie jest
Nie spodziewaj się zobaczyć, szczęśliwe zakończenie, szczęśliwe zakończenie
W Sinaloa diabeł postawił swój dom, śmierć codziennie działa
Marihuana jest jak słoma, której krowy nie jedzą, chyba że palą rasę
Pa ' zapomnieć lub nie myśleć o strachu, który wywołuje
Jest dokładnie pomiędzy krzyżowym ogniem, dobrymi i złymi, zakorzenionymi
Parapet, za naszymi ciałami.
Rasa cywilna, próbująca przetrwać, tutaj, w Los Mochis, w Culiacan,
- Tak-skinął głową.
- Tak-skinął głową.
Zapal świecę swoim świętym i módl się, póki możesz
W międzyczasie trzymaj swoje ciało na ziemi, co jest w czasie wojny
Nie ma lepszej maskotki niż posiadanie strzelby w szafie
Pełne strzały dwunastego kalibru
(Aby chronić swoje ciało, aby chronić swoją rodzinę przed bandytami)