El Matador — Péril jeune (La misère a un sourire) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Péril jeune (La misère a un sourire)", wykonawca: El Matador.
Tekst piosenki
Quand j'étais petit, c’est à peine si on fêtait mon anniversaire
Le Père-Noël était une ordure qui avait pris perpet'
Un daron au chômage et une mère volontaire
Qui garde le sourire pour ses enfants même dans les pires galères
Quand c’est la bonne humeur, tu oublies les crampes à l’estomac
T’attends les allocs du début de mois avec courage
Ça m’a pas empêché de passer du bon temps
Le fait de partager un repas à sept nous rendait contents
J’ai grandi dans l’amour de la chaleur familiale
J’ai pas envié les camarades de classe, leurs nouvelles Adidas
Je me suis dit chacun sa vie, chacun son rang social
Je parle pas souvent aux filles parce que mes habits sont trop sales
Je vais pas m’apitoyer sur mon sort et me mettre en pleurs
La pauvreté se surmonte, la richesse est dans le cœur
Malgré toutes les difficultés, j’ai refusé de souffrir
La vie m’a appris que même la misère savait sourire
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Mais comment tu veux que j’oublie d’où je viens, Gwada ma ville natale
Mes parents qui me protégeaient de la rue et ses petites racailles
Parce qu'à l'époque, on avait peu
Ça se voyait dans mes yeux quand je rêvais de cette paire de Nike bleue
J’ai grandi dans ma sère-mi sans faire le râleur
Heureusement qu’il y a l’amour de la famille pour compenser le malheur
Toujours posté là où les gamins trainent
Pour jouer au foot, on sacrifiait une canette pleine
Je me contente de ce qu’il y a dans la casserole
Y’a pas de galère, on partage le bout de pain et la boisson
Pour nous, l'état s’est pas cassé le cul
J’ai plus confiance au système D que la Sécu
Enlèves nous cette joie de vivre et c’est le désert
Je l’ai vu sur le visage du daron quand il rentrait avec des cernes
Ma misère a un sourire qui endurcit ma cuirasse
Si je la contrarie, elle me fera des grimaces
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
(El Matador)
J’ai eu une vie de merde mais j’ai retenu que ses bons cotés
Dans les mauvaises passes, les difficultés m’ont aidé
Ça m’a pas empêché d’entreprendre des projets
Sais-tu ce que c’est de vivre fauché? Esquivant les crochets?
Je me suis pas laisser abattre, j’ai joué toutes mes cartes
La misère pour épouse jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je ne regrette pas ce gout amer
Je suis fier de ne jamais avoir fait couler de larmes sur les joues de ma mère
(Brasco)
Le moyen du bord est devenu notre allié
T’as beau avoir tous les diplômes, on te bloque l’allée
Je t’en veux pas si tu viens des beaux quartiers
T’as pas choisi de naitre avec une famille haute placée
J’ai pas saisi mon rêve de mettre les miens en lieu sûr
Je l’assume, tant mieux si c’est une villa dans le Sud
J’ai plus peur de la chute quand j’esquive les coups durs
On fait avec ce qu’on a sur le bitume, c’est la coutume
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem mały, ledwo świętowaliśmy moje urodziny.
Święty Mikołaj był szumowiną, który wziął na wieczność'
Bezrobotny Daron i matka Ochotnicza
Kto uśmiecha się do swoich dzieci nawet na najgorszych galerach
Kiedy jest dobry nastrój, zapominasz o skurczach żołądka
Czekasz z odwagą na początek miesiąca
To nie przeszkodziło mi w dobrej zabawie
Z przyjemnością podzieliliśmy posiłek na siedem.
Dorastałem w miłości do rodzinnego ciepła
Nie zazdrościłem kolegom z klasy, ich nowym Adidom
Powiedziałem sobie każde moje życie, każdy swoją rangę społeczną
Nie rozmawiam często z dziewczynami, ponieważ moje ubrania są zbyt brudne
Nie będę żałować swojego losu i płakać
Ubóstwo pokonuje, bogactwo w sercu
Pomimo wszystkich trudności, odmówiłem cierpienia
Życie nauczyło mnie, że nawet cierpienie potrafiło się uśmiechać
Ponieważ odmawiamy picia kielicha, stawiamy go ponad prawem
Bardzo szybko dryfujemy samotnie
Moja młodość ma brud i krew na palcach.
Idź i przejedź się moim młodym niebezpieczeństwem
Ale jak mam zapomnieć, skąd pochodzę, Gwada jest moim rodzinnym miastem
Moi rodzice, którzy chronili mnie przed ulicą i jej gnojkiem.
Ponieważ w tym czasie mieliśmy niewiele
Było to widoczne w moich oczach, kiedy marzyłem o tej niebieskiej parze Nike
Dorastałem w mojej siostrze, nie jęcząc.
Dobrze, że jest miłość do rodziny, aby zrekompensować nieszczęście
Zawsze umieszczał tam, gdzie dzieci spędzały czas
Aby grać w piłkę nożną, przekazaliśmy pełną puszkę
Jestem zadowolony z jedzenia na patelni
Nie ma galery, dzielimy się chlebem i piciem.
Dla nas Państwo nie złamało swojego tyłka
Bardziej ufam systemowi D niż bezpieczeństwu.
Zabierz nam tę radość życia, a to jest pustynia
Widziałem to na twarzy Darona, kiedy wracał z ciemnymi kręgami
Moje nieszczęście ma uśmiech, który twardnieje na moim kirasie
Jeśli ją zdenerwuję, zrobi mi miny.
Ponieważ odmawiamy picia kielicha, stawiamy go ponad prawem
Bardzo szybko dryfujemy samotnie
Moja młodość ma brud i krew na palcach.
Idź i przejedź się moim młodym niebezpieczeństwem
(El Matador)
Miałem gówniane życie, ale pamiętam, że jego dobre cytaty
W złych przejściach pomagały mi trudności
To nie powstrzymało mnie przed planowaniem.
Wiesz, jak to jest być spłukanym? Unikając haczyków?
Nie dałem się powalić, rozegrałem wszystkie moje karty
Nieszczęście dla żony, dopóki śmierć nas nie rozłączy.
Nie żałuję tego gorzkiego smaku
Jestem dumny, że nigdy nie rozlałem łez po policzkach mojej matki
(Brasko)
Środkowa krawędź stała się naszym sprzymierzeńcem
Zdobędziesz wszystkie dyplomy, a my zablokujemy Ci drogę.
Nie winię cię, jeśli jesteś z pięknych dzielnic.
Nie chcesz się urodzić z wysoko postawioną rodziną.
Nie zdawałem sobie sprawy, że chcę umieścić swoich w bezpiecznym miejscu.
Zgaduję, że lepiej, jeśli jest to willa na południu
Bardziej boję się upadku, gdy unikam ciężkich ciosów
Robimy to, co mamy na bitumie, to zwyczaj
Ponieważ odmawiamy picia kielicha, stawiamy go ponad prawem
Bardzo szybko dryfujemy samotnie
Moja młodość ma brud i krew na palcach.
Idź i przejedź się moim młodym niebezpieczeństwem