Elaine Silver — Burining Times tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Burining Times", wykonawca: Elaine Silver.
Tekst piosenki
In the cold of the evening, they used to gather.
Neath the stars in the meadow, circled near the old oak tree.
At the times appointed. by the seasons.
of the earth, and the phases of her moon.
In the center, often stood a woman,
equal with the others, respected for her worth.
One of the many. they call the witches,
the healers, the teachers, of the wisdom of the earth.
And the people grew with the knowledge she gave them,
herbs to heal their bodies, smells to make their spirits whole.
Hear them chanting healing incantations,
calling for the wise ones, celebrating in dance and song…
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… repeat x2)
There were those that came to power, through domination.
They were bonded in their worship of a dead man on a cross.
They sought control of the common people,
by demanding allegiance to the church of Rome.
And the Pope, he commenced the inquisition,
It was a war against the women, whose powers they feared.
In this holocaust, in this age of evil,
Nine million European women, they died.
And the tale is told, of those who by the hundreds,
holding hands together, chose their deaths in the sea.
While chanting the praises of the Mother Goddess,
Their refusal for betrayal, women were dying to be free.
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… repeat x2)
Now the earth is a witch, and we still burn her.
Stripping her down with mining, and the poisoning of her wells.
Still to us, the earth is a healer, a teacher, and a mother.
A weaver of a web of light, that keeps us all alive.
She gives us the vision to see through the chaos.
She gives us the courage, it is our will to survive.
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… x3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zimny wieczór zbierali się.
Obok gwiazd na łące, krążyły koło starego dębu.
W wyznaczonym czasie. według pór roku.
ziemi i faz jej Księżyca.
W Centrum, często stała kobieta,
równa z innymi, szanowana za jej wartość.
Jeden z wielu. they call the witches,
uzdrowiciele, nauczyciele mądrości ziemi.
A ludzie wzrastali dzięki wiedzy, którą im dała.,
zioła uzdrawiające ich ciała, zapachy, by uleczyć ich dusze.
Hear them skanding healing incantations,
wzywanie mądrych, świętowanie w tańcu i piosence…
(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repeat x2)
Byli tacy, którzy doszli do władzy poprzez dominację.
Wiązano je z kultem zmarłego na krzyżu.
Szukali kontroli nad zwykłymi ludźmi.,
domagając się wierności Kościołowi Rzymskiemu.
A papież rozpoczął inkwizycję,
To była wojna z kobietami, których Mocy się bali.
W tym Holokauście, w tym wieku zła,
Zginęło 9 milionów europejskich kobiet.
A opowieść jest opowiedziana, o tych, którzy przez setki,
trzymając się za ręce, wybrali śmierć w morzu.
Podczas śpiewania uwielbienia Bogini Matki,
Ich odmowa zdrady, kobiety umierały z pragnienia wolności.
(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repeat x2)
Teraz ziemia jest wiedźmą, a my ją spalimy.
Rozebranie jej górnictwem i zatrucie jej studni.
Wciąż dla nas ziemia jest uzdrowicielką, nauczycielką i matką.
Tkacz sieci światła, która utrzymuje nas przy życiu.
Daje nam wizję przejrzenia przez chaos.
Daje nam odwagę, to nasza wola przetrwania.
(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... x3)