Elaine Stritch — Why Do the Wrong People Travel? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Do the Wrong People Travel?", wykonawca: Elaine Stritch.
Tekst piosenki
Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Irytująca Plotkara, która szczerze mówiąc,,
To bardzo dalekie od prawdy.
Osobiście nie znalazłem jeszcze tej długowieczności i swobody.
/ align = "left" /
Którzy podróżują w grupach, stadach i trupach
Różnych ras i płci
Till the whole world reels…
do krzyków i pisków…
I klikanie Roliflexów.
Dlaczego niewłaściwi ludzie podróżują, podróżują, podróżują
Kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu?
Co to za przymus?
a kto im to mówi?
Ciągnąć ich puszki do Zanzibaru,
zamiast siedzieć cicho w Omaha.
Taj Mahal i Wielki Kanał
I słoneczna Francuska Rivera
Byłby mniej uciskany, gdyby Środkowy Zachód
Zadowoliłoby to raczej bliższe miejsce.
Proszę, nie myśl, że krytykuję, ani nie kłaniam się.
z prawdziwą chęcią wędrówki.
Ale dlaczego, oh dlaczego, czy niewłaściwi ludzie podróżują
kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu
I pilnuj ich spraw.
kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu
I jeść gorące pączki
kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu
Czasami się zastanawiam
dlaczego odpowiedni ludzie zostają w domu.
Kiedy myślisz, że romans jest dojrzały, to raczej Ostro do Ciebie dociera.
Że każda słodka Serenada jest dla turystów
Każdy atrakcyjny rodzimy typ, który stanowczo się do ciebie przymilał.
Poda jako swój adres American Express
Nie ma skały pomiędzy Bangkokiem a plażami jego - - - pianola
To nie odrzeka od oleju do opalania i popijania Coca-Coli
Dlaczego niewłaściwi ludzie podróżują, podróżują, podróżują
Kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu?
Co wyjaśnia tę masową manię do opuszczenia Pensylwanii
I gdakać jak stado gęsi.
Domaganie się wytrawnych Martini na Wyspach Grecji
Na najmniejszej ulicy, gdzie spotykają się smakosze,
/ Align = "left" /
to nie jest serwowane rzadkie i rozmazane ketchupem.
Miliony turystów ubijają żwir
Gdy patrzą na kopułę św. Piotra,
Ale dlaczego, oh, dlaczego niewłaściwi ludzie podróżują, kiedy właściwi ludzie zostają w domu
z Cineramą
kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu
/ align = "left" /
kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu
Ja tylko pytam.
dlaczego odpowiedni ludzie zostają w domu?
Co za dziwaczne obsesje inspirują te procesje
Rodziny z Houston Tex
z tymi wszystkimi kamerami na szyi?
Pojadą pociągiem.
Lub samolot
Przez godzinę na Costa Brava,
Zobaczą Pompeje
On the only day
Kiedy jest po uszy w roztopionej lawie!
/ Align = "left" /
Każdy impuls, który sprawia, że chcą się włóczyć.
Ale dlaczego ... dlaczego podróżują niewłaściwi ludzie?
Kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu."
Yogi Bear-O
kiedy odpowiedni ludzie zostają w domu
czy ktoś mi powie, dlaczego odpowiedni ludzie zostają w domu?