Elemental — Iz Dana U Dan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Iz Dana U Dan", wykonawca: Elemental.
Tekst piosenki
Kol’ko nisko idemo, moze li uopce nize
mozda nam se dig’o zanos, al' standard nam se ne dize
dani ponosa i slave i minusa na tekucem
mi ne zivimo, mi prezivljavamo
sta ostavljamo nasem buducem narastaju
dugove, racune, rate kredita nas guse
a nemamo ni kune
kombiniramo kako odgodit' placanje, bar za desetak dana
jebo zivot kad na karticu se kupuje hrana
di smo sad, stara stednja se otopila
osla na ono bitno, pojela se i popila
bez svega smo ostali, prenaglo nas je pogodilo
ko uopce zna sto se to prek' noci dogodilo
Koga da pitam, brate
ko ce mi dat' odgovore
reci bilo sta osim
da je moglo biti gore
Sve te tisuce, hiljadarke, konjanici i rudari
stavljali davno na stranu, za neki san da se ostvari
nestali u brojkama, brojke ko snijeg okopnile
dok mi smo prezivljavali, zivotne stvari poskupile
i di smo sad
napokon mirni, napokon slobodni, napokon u svojoj drzavi
al' sad smo siromasni
dali smo svoje snove za ovu zemlju i nije nam zao
al' usput se nasao domoljub veci od nas
pa pokrao sav visak
radili, al' nisu nas cijenili
mjesecima cekali da plate trud sto smo ulozili
di smo sad, opet sve ispocetka
za kol’ko nisko idemo, od ponedeljka do petka
kol’ko danas vrijedi nas rad
imali smo, sad nemamo, di smo sad?
Samo zivimo iz dana u dan
i svaki san davno nestao je izbrisan
koga da pitam, brate
ko ce mi dat' odgovore
reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I di smo sad?
jos cekamo bolje sutra
mozda naivno se nadamo istim stvarima
dok iznutra cijeli sistem zakazuje
nema pravde da nas stiti
nema postene vlasti, sve sami konvertiti
obecanja su jeftina a zivot je tako skup
pa su uzor kriminalci, sta ces, nije narod glup
hoce standard, hoce lovu, hoce zivit', hoce sve
a to cekaju i cekaju, i cekaju i popizde
jer nema smisla, rezije su visoke
minus je preduboko
sve to traje predugo, narod puk’o
jedni kukaju sto jucer bilo bolje neg' danas
drugi divljaju, galame dok ih puca nacionalni zanos
i pitam te, pitam te di smo sad
dalje radimo na crno ispod cijene, al' do kad
ko ce vratit' dostojanstvo, ko ce platit' punu cijenu
dat' nam tol’ko kol’ko vrijedimo
da stvari jednom krenu
vise gubimo strpljenje, samo brojimo probleme
sve sto imali smo nemamo, i tesko nam je breme
pa na kraju svatko zapita se kolko nisko spao sam
pa kako onda ostat' ponosan
Samo zivimo iz dana u dan
i svaki san davno nestao je izbrisan
koga da pitam, brate
ko ce mi dat' odgovore
reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I reci mi da smo mogli promijeniti svijet
(reci mi, molim te)
i da ce djeca sto dolaze imat' nasljedje za ponijet'
i reci mi da nismo sve dobro unistili
i da cu moci
mirno spavati. od savjesti
Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
i ako zakazem daj mi snage, stvorit' nesto prekrasno
i vec sutra volio bih otvorit' oci, pa da budem zahvalan
al' ne mogu pa stisnem zube, i hodam iz dana u dan
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak nisko spadamy, czy możesz jeszcze niżej,
może mamy ciężką obfitość, ale standardem dla nas nie jest
dni dumy i chwały, i bez płynu?
nie żyjemy, doświadczamy
co zostawiamy w przyszłości, rozwijając
długi, rachunki, raty, pożyczki dla nas, GUS,
i nie mamy przysiąg.,
łączymy, jak opóźnić Płatność o co najmniej dziesięć dni,
jebać życie, gdy kupujesz jedzenie na karcie.
Dee jesteśmy teraz, stary stednja stopiony
Oslo z tej okazji, jadł i pił
bez niego wszystko, co pozostało, pospiesznie uderzyło nas,
kto nawet wie, co się stało tej niegościnnej nocy,
Kto zapyta, bracie?,
kto da mi odpowiedzi,
powiedz wszystko poza tym.
coś, co mogło być gorsze.
Wszystkie te tysiące, wielcy, jeźdźcy i górnicy
odłożyć na bok na długi czas, aby marzenie się spełniło.
nie wystarczy w liczbach, w liczbach, kto wykopał śnieg,
tak długo, jak przetrwamy, w życiu wszystko się poskupiło
i gdzie jesteśmy teraz.
w końcu spokojnie, w końcu za darmo, w końcu w moim kraju, ale teraz jesteśmy biedni, daliśmy nasze marzenia temu krajowi, a nie USA, przepraszam, ale po drodze znalazłem patriotę większego niż my, więc zerwałem całą nadwyżkę, ale nie docenili tego od miesięcy, czekając, aby zapłacić za wysiłek, który zainwestowaliśmy, w kółko, za to, jak nisko idziemy, od poniedziałku do piątku, ile kosztuje nasza praca dzisiaj, teraz nie mamy, gdzie jesteśmy teraz?
Po prostu żyję z dnia na dzień,
i każde marzenie dawno temu zniknęło,
kogo zapytać, bracie,
kto da mi odpowiedzi,
powiedz mi wszystko, poza tym, co mogło być gorsze.
Gdzie teraz jesteśmy?
wciąż czekamy na lepsze jutro,
może naiwnością jest mieć nadzieję na to samo,
podczas gdy w środku cały system zawodzi.
nie ma sprawiedliwości, która by nas chroniła.
nie ma cnotliwej mocy, całkiem sama, convertity.
obietnice są tanie, a życie jest tak drogie, podobnie jak przykładni przestępcy, do czego zmierzasz, a nie ludzie, głupi chcą standardu, chcą pieniędzy, chcą żyć", to wszystko, co czeka i czeka, i czeka, i czeka, i szaleją, ponieważ nie ma sensu, kierując wysoki minus zbyt głęboko, wszystko to trwa zbyt długo, ludzie zrywają każdy płacz, który wczoraj był lepszy niż dzisiaj, inni szaleją, krzyczą, strzelają do Narodowego zapału.
I pitam te, pitam te smo sad
dalje radimo na crno ispod cijene, al ' do kad
ko ce vratit 'dostojność, ko ce platit' punu cijenu
dat' nam tol'ko kol'ko vrijedimo
/ align = "left" /
vise gubimo strpljenje, samo brojimo probleme
sve sto imali smo nemamo, I tesko nam je breme
pa na kraju svatko zapita se kolko nisko spao sam
Pa kako fala resztki ' ponosan
Samo zivimo iz dana u dan
i svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, bracie
ko ce mi dat ' odgovore
reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I reci mi da smo żony promijeniti svijet
(reci mi, molim te)
i da ce djeca sto dolaze imat 'nasljedje za ponijet'
I reci mi da nismo sve dobro unistili
i da cu moci
spokojnie przestraszony. od savjesti
Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
I ako zakazem daj Mi snage, stvorit ' nesto prekrasno
I Vec sutra volio bih otvorit ' oci, pa da budem zahvalan
al ' ne mogu pa stisnem zube, I hodam iz dana u dan