Elemental — Odrastanje tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odrastanje", wykonawca: Elemental.
Tekst piosenki
Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Tłumaczenie tekstu piosenki
Staliśmy obok siebie.
Dumnie uśmiechnięte twarze
Kiedy dostaliśmy egzamin maturalny od profesora
Ostatni dzień, chyba wszyscy staliśmy razem.
Ostatni dzień, kiedy byliśmy drużyną.
Kadłub
Wydaje się, kto wczoraj i ile lat minęło
W cieniu, aby nie zauważyć ciszy, po prostu znika
Wszystkie relacje między nami
Błąd il ' wada?
Słowo przyjaźń z prezentem poszedł do perfekt
Mamy pracę.
Ale nie mamy wiele czasu.
Dziś golimy nasz film, nie ma czegoś takiego jak nasz
Byliśmy młodymi naiwnymi ludźmi, albo już wtedy to robiliśmy.
Niektóre z nich są zajęte
Niektórzy absolwenci
Niektóre z nich są nadal dziećmi dzisiaj
Urodzili się
Wszyscy poszliśmy własną drogą.
Niektórzy zatrzymali się na drodze
Ktoś przyszedł-przybył tam, gdzie są teraz
Niektórzy opuścili swoje miasto
Nie możemy wrócić i możemy to zrobić
Kiedy zmieniliśmy torów kolejowych
Pewnego dnia w życiu zespół nagle się rozpada
Pewnie nazywają to dorastaniem.
Jak ważne jest to teraz wśród nas…
Zmieniliśmy się.
Dziś różnimy się od siebie
Ile rzeczy nas dzieli i rozwija…
Jak i kiedy nastąpiła zmiana
Mówią, że się zmieniam.
Mówią "Niech", to dobrze!»
Mówią, że wszyscy już przez to przeszli.
A czasami jest ciężko
To trudne.…
Mówią, że się nie boję.
Mówią, że to mnie nie pociesza.
Mówią, że to wszystko jest łatwe
Podnoszę środek świecy-wolę pozostać dzieckiem
Kiedy się spotykamy, coś nas sprowadza
Ale że ' s teraz, że zbyt wiele rzeczy już się zmieniło
Porozmawiajmy o czymś.
Znajdź wspólny motyw
Stało się zbyt trudno mówić o niczym
Przypomnij sobie swoją byłą klasę
Osoby, imiona
Ale to okropne, gdy nie pamiętasz wszystkich nazwisk.
Widzimy siebie rzadko, więc cięcie łatwo zanika
Tablica szkolna i kreda nie ma już śladów
Siedząc każdy jeden w życiu
Klasa już nas nie łączy
A przetrwanie dzisiaj wygląda o wiele trudniej
Spotkajmy się raz w rocznicę balu
Czas nadchodzi i cieszymy się, że znów widzimy byłe dziewczyny
Nadal są piękne
Wyglądamy tak samo tylko starsze
Jesteśmy spokojniejsi, poważniejsi
Nie jesteśmy skłonni do drani, jak kiedyś
Ktokolwiek się starzeje, jesteśmy trochę odrętwiali
/ Align = "left" /
Uspokój się, zakochaj się
Zaczęli myśleć tylko o sobie
Dojrzeli w dniu, w którym zaczęli nazywać nas " ty»
Wszystko się zmieniło, ale teraz za nim nie tęsknię
To tylko dorastanie.
Mówią, że się zmieniam.
Mówią "Niech", to dobrze!»
Mówią, że wszyscy już przez to przeszli.
A czasami jest ciężko
To trudne.…
Mówią, że się nie boję.
Mówią, że to mnie nie pociesza.
Mówią, że to wszystko jest łatwe
Podnoszę środek świecy-wolę pozostać dzieckiem