Elemental — Prsti Jedne Ruke tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prsti Jedne Ruke", wykonawca: Elemental.
Tekst piosenki
Zdravo stranče, daj ti ispričam svoj život
Dok sjedim na klupi u parku s tobom i pijem tvoje pivo
Fala na pljugi opet sam u kurcu s parama
I kad ih imam svrbe me takva sam još od malena
Nisam jedino dijete al sam razmažena ko kraljica
Pa ne cijenim darove što Bog ih pred me pobaca
I nisam stara, pa nisam mudra da prepoznam
Dobre ljude što me vole, suviše sam neurozna
Pažnju dajem poznanicima usputnim ulizicama
Ego se osjeća bolji kad mu je sve po volji
Teško podnosim kritiku, smješak dajem lažnom smješku
I samo kad liznem bocu možda mogu priznati grešku
I volim pohvale od ljudi što mi podvale.hehe.
Moj je mobitel pun brojaka neznanih momaka
Uhvatim se kako jaučem da sam usamljena duša
Od šume ne vidim stabla i pravo uho što me sluša
Dragi stranče, već teško držim ravnotežu
Sad će jutro, idem kući, glava puca, kapci stežu
I hvala bogu — što ću u novi dan uć trijezna
I reći frendovima ovo što niko još nezna:
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Zašto baš tebi sad se otvaram ni sam ne znam
Valjda lakše to radim s tobom — kog nit ne poznam
Ti zaboravit ćeš lice a ime ti neću reć'
Možda zato što pažljivo slušaš me riječ po riječ
Poslije razić' ćemo se — nikad se više vidjet
Nećeš se vratit, iskoristit sve protiv mene, neće boljet
Zato tebi pričam stranče — dok cakle se oči
Dok tonem sve dublje u ovoj besanoj noći
Teško nosit je oklop što me štiti od drugih
I ispod oklopa dok cvilim ne ćuje se moj urlik
Imam dojam da sam sâm makar svi su oko mene
Nikom ne dajem previše — lako se preokrene
Pa to ispadne ko oružje od mene protiv mene
Za mene povrijedit u mene uperit mene sredit
Frendova je malo, onih pravih, stvarno malo
A i njima teško otvaram se, zbog tog mi je žao
Ti sad slušaš moju priću, možeš biti bilo tko
Noćas otvorio sam previše se, previše rekao
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witaj, nieznajomy.
Kiedy siedzę z Tobą na ławce w parku i piję twoje piwo
Znowu zabrakło mi fiuta z pieniędzmi
A kiedy mam swędzenie, jestem taki od dzieciństwa.
Nie jestem jedynym dzieckiem, ale jestem zepsuta jak królowa.
Więc nie doceniam dary, które Bóg ich przede mną buntu
I nie jestem stara, więc nie jestem mądra, aby dowiedzieć się
Dobrzy ludzie, którzy Mnie kochają, jestem zbyt nerwica
Zwracam uwagę na znajomych z podstępami
Ego czuje się lepiej, gdy wszystko mu się podoba
Z trudem poddaję się krytyce, uśmiecham się fałszywym uśmiechem
I tylko wtedy, gdy polizam butelkę, mogę przyznać się do błędu
I lubię komplementy od ludzi, którzy mnie oszukują.hehe.
Mój telefon jest pełen liczb nieznajomych.
Czuję się jak samotna dusza.
Z lasu nie widzę drzew i prawego ucha, które mnie słucha
Drogi nieznajomy, ciężko mi utrzymać równowagę.
Jest ranek, wracam do domu, Głowa strzela, powieki kurczą się
I dzięki Bogu - że w nowy dzień uć trzeźwy
I powiedzieć przyjaciołom coś, czego nikt jeszcze nie wie.:
Jak palce jednej ręki, przyjacielu, znasz mnie
Kimkolwiek się znamy, zawsze mnie czytasz.
Jak palce jednej ręki dziewczyny-zaufaj mi
Przynajmniej nie mówię tego często, dziękuję za wsparcie
Jak palce jednej ręki, przyjacielu, znasz mnie
Kimkolwiek się znamy, zawsze mnie czytasz.
Jak palce jednej ręki dziewczyny-zaufaj mi
Chociaż nie słyszysz tego często, dziękuję za miłość
Dlaczego teraz otwieram się na Ciebie, nawet nie wiem
Myślę, że robię to z Tobą łatwiej - jakiego rodzaju przepływu Nie wiem
Zapomnisz swojej twarzy i nie podam Ci imienia.
Może dlatego, że uważnie słuchasz mnie słowo po słowie
Później się rozdzielimy - nigdy więcej się nie zobaczymy
Nie wrócisz, użyjesz wszystkiego przeciwko mnie, to nie zaszkodzi.
Dlatego rozmawiam z Tobą, nieznajomy, kiedy patrzę w oczy
Kiedy tonę głębiej w tę bezsenną noc
Trudno jest nosić zbroję, która chroni mnie przed innymi
I pod zbroją, aż usłyszę mój ryk
Mam wrażenie, że jestem sam, nawet jeśli wszyscy wokół mnie
Nie daję nikomu zbyt wiele - łatwo się przewrócić
To wygląda jak broń przeciwko mnie.
Dla mnie, aby mnie skrzywdzić, skieruj mnie na mnie
Przyjaciel trochę, te prawdziwe, naprawdę trochę
I ledwo się do nich otwieram.
Teraz słuchasz mojej historii, możesz być kimkolwiek chcesz.
Dzisiaj otworzyłem zbyt wiele, zbyt wiele powiedział
Jak palce jednej ręki, przyjacielu, znasz mnie
Kimkolwiek się znamy, zawsze mnie czytasz.
Jak palce jednej ręki dziewczyny-zaufaj mi
Przynajmniej nie mówię tego często, dziękuję za wsparcie
Jak palce jednej ręki, przyjacielu, znasz mnie
Kimkolwiek się znamy, zawsze mnie czytasz.
Jak palce jednej ręki dziewczyny-zaufaj mi
Chociaż nie słyszysz tego często, dziękuję za miłość