Елена Камбурова — Как показать зиму tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Как показать зиму", wykonawca: Елена Камбурова.
Tekst piosenki
…Но вот зима,
и чтобы ясно было,
что происходит действие зимой,
я покажу,
как женщина купила
на рынке елку
и несет домой,
и вздрагивает елочкино тело
у женщины над худеньким плечом.
Но женщина тут, впрочем,
ни при чем.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
Итак,
я покажу сперва балкон,
где мы увидим елочку стоящей
как бы в преддверье
жизни предстоящей,
всю в ожиданье близких перемен.
Затем я покажу ее в один
из вечеров
рождественской недели,
всю в блеске мишуры и канители,
как бы в полете всю,
и при свечах.
И наконец,
я покажу вам двор,
где мы увидим елочку лежащей
среди метели,
медленно кружащей
в глухом прямоугольнике двора.
Безлюдный двор
и елка на снегу
точней, чем календарь нам обозначат,
что минул год,
что следующий начат.
Что за нелепой разной кутерьмой,
ах, Боже мой,
как время пролетело.
Что день хоть и длинней,
да холодней.
Что женщина…
Но речь тут не о ней.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
Tłumaczenie tekstu piosenki
... Ale nadchodzi zima,
żeby było jasne.,
co dzieje się w zimie,
pokażę Ci.,
jak kobieta kupiła
na rynku choinki
i niesie do domu,
i drży jodełkę ciało
kobieta nad chudym ramieniem.
Ale kobieta jest tutaj, zresztą,
to nie ma z tym nic wspólnego.
Tu chodzi o choinkę.
O to właśnie chodzi.
Więc,
najpierw pokażę Ci balkon.,
gdzie zobaczymy choinkę stojącą
jak w przeddzień
życiorys,
wszystko w oczekiwaniu na bliskie zmiany.
Potem pokażę ją w jednym
z wieczorów
świąteczny tydzień,
wszystko w blasku blichtru i bałaganu,
jakby w locie wszystko,
i przy świecach.
I wreszcie,
pokażę Ci Podwórko.,
gdzie zobaczymy choinkę leżącą
wśród śnieżycy,
powoli krąży
w pustym prostokącie dziedzińca.
Opuszczony dziedziniec
i choinka na śniegu
dokładniej niż kalendarz nam wyznaczy,
co minął rok,
że następny się rozpoczął.
Co za niedorzeczne różne coochie,
o mój Boże.,
czas minął.
Że dzień, choć długi,
zimniej.
Że kobieta…
Ale tu nie chodzi o nią.
Tu chodzi o choinkę.
O to właśnie chodzi.