Елена Ваенга — Мама tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мама", wykonawca: Елена Ваенга.
Tekst piosenki
Мама моя родная
Кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
В детстве меня не били
Лелеяли дни и ночи
Ну, в общем, короче, любили меня
Может быть, даже очень
Всему подряд учили
И не жалели денег
Думали, будет учёным мой муж
Или хотя бы академик
Не знали ни мама, ни папа
Что ждёт их сердечная рана
Настала пора, а я в дом привела
Соседского хулигана
Не надо квартиры и дачи
Не надо мне денежной суммы
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Работа и национальность —
Ведь это ж не главное в людях
Ведь главное, в общем-то, только лишь то Что он меня очень любит
Ну, мама пила валерьянку,
А папа махнул рукою:
«Ты дурой была и останешься дурою
Доченька, чёрт с тобою»
Ну, стали мы жить как люди
Слилася душа с душою,
Но перевернула судьба для меня
Монету не той стороною
Мне в восемь вставать на работу,
А он уже, гад, принимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает
Я часто сходить просила
В театр, ну иль в галерею,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем
Я как-то ему сказала:
«Ведь в жизни есть что-то важнее»
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Вот двадцать годков минуло
И вот налицо картина:
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
У дочки свои интересы
Сынок не слезает с двоек,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик
Мама моя родная
Ну кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja matka jest moją kochanką.
Kto cię osądzi?
Czy wiedziałaś, że mnie urodziłaś?
Jaki będzie mój los
Czy wiedziałaś, że mnie urodziłaś?
Jaki będzie mój los
Kiedy byłem mały, nie zostałem pobity.
Pielęgnowane dni i noce
W każdym razie, kochali mnie.
Może nawet bardzo
/ Align = "left" /
I nie szczędzili pieniędzy
Myśleli, że mój mąż będzie naukowcem.
Lub przynajmniej Akademik
Ani mama, ani tata nie wiedzieli
Co czeka ich rana serca
Nadszedł czas, a ja przyprowadziłam do domu
Sąsiada chuligana
Nie potrzebujesz mieszkania i willi
Nie potrzebuję pieniędzy.
Myślałam, że w tym momencie
Była jedną z najmądrzejszych.
Myślałam, że w tym momencie
Była jedną z najmądrzejszych.
Praca i narodowość —
W końcu to nie jest najważniejsze w ludziach
Najważniejsze jest to, że mnie kocha.
Cóż, mama piła waleriana,
A tata machnął ręką:
"Byłaś głupia i pozostaniesz głupia
Córeczko, do diabła z Tobą.»
Cóż, zaczęliśmy żyć jak ludzie
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Muszę wstać o ósmej do pracy.,
A on już, gad, bierze,
A ja na to: "to nie jest dobre»
On mnie nie rozumie.,
A ja na to: "to nie jest dobre»
On mnie nie rozumie.
Prosiłam Cię o to.
Do teatru, albo do galerii.,
A on każdego dnia-piwo dla palanta
W parze z zielonym wężem,
A on każdego dnia-piwo dla palanta
W parze z zielonym wężem
Kiedyś mu powiedziałam.:
"W życiu jest coś ważniejszego»
Milczał, wstał powoli
I złamał mi kark.
Milczał, wstał powoli
I złamał mi kark.
Oto dwadzieścia lat minęło
A oto obraz:
Stara ja, nie ma kasy.
A mój mąż jest dupkiem.
Stara ja, nie ma kasy.
A mój mąż jest dupkiem.
Córka ma swoje interesy
Syn nie schodzi z dwójek,
I jeszcze mąż do góry
Wściekły alkoholik,
I jeszcze mąż do góry
Wściekły alkoholik
Moja matka jest moją kochanką.
Kto cię osądzi?
Czy wiedziałaś, że mnie urodziłaś?
Jaki będzie mój los
czy wiedziałaś, że mnie urodziłaś?
Jaki będzie mój los