Elenco original de Madrid — El suicidio de Javert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El suicidio de Javert", wykonawca: Elenco original de Madrid.
Tekst piosenki
Javert: ¿Quién es Valjean? ¿Es un demonio, quizá?
¿Por qué dejarme escapar si me tenía a sus pies?
Me daba el golpe final y conseguía el perdón
Muerto Javert ya no existía el ladrón. / Pero dudo, no clavó su puñal
Quiso vencer perdonando a su rival
No viviré a merced de un ladrón, no cederé cuando llegue el final
¡Yo soy la ley, no se burla la ley! / Escupiré su maldita piedad
Negro o blanco, se debe escoger. / Donde existe Valjean, ¡no hay Javert!
¿Y cómo puedo permitir que tenga mando sobre mí?
El criminal a quien di caza me deja vivir, me deja libre
Debió clavarme su puñal, debió matar
Quitó el derecho de morir a quien no quiere malvivir
Y no sé qué pensar, ¿Puede un hombre cambiar?
¿Reparar sus pecados? ¿Olvidar lo que fue?
¿Que gano ahora con dudar? No había dudas hasta hoy
Mi corazón ahora tiembla, el mundo de ayer es una sombra
¿Le envía Dios o Satanás? ¿Y sabe ya
Que al perdonar mi vida hoy, me ha condenado a morir?
¿Cómo he llegado aquí? Las estrellas ya no están. / Esta fría oscuridad,
vacío sin final
¡Solo tengo que escapar del perdón de Jean Valjean!
Pero, ¿a dónde puedo ir? ¿Cómo aguas que se van?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kim jest Valjean? Może to demon?
Po co mi uciekać, skoro trzymał mnie u swoich stóp?
Zadał mi ostatni cios i otrzymał przebaczenie.
Martwy Javert już nie istniał. / Ale wątpię, / żeby nie dźgnął sztyletem.
Chciał wygrać, wybaczając swojemu rywalowi
Nie będę żył na łasce złodzieja, nie poddam się, gdy nadejdzie koniec.
Jestem prawem, nie prawem! / Pluję na Wasze przeklęte miłosierdzie
Czarny lub biały, należy wybrać. / Tam, gdzie jest Valjean, nie ma Javerta!
Jak mogę pozwolić mu mnie kontrolować?
Przestępca, na którego polowałem, pozostawia mnie żywym, pozostawia mnie wolnym.
Miał we mnie wbić swój sztylet, musiał mnie zabić.
Odebrał prawo do śmierci kogoś, kto nie chce zła.
I nie wiem, co myśleć, czy człowiek może się zmienić?
Naprawić swoje grzechy? Zapomnieć, co się stało?
Co mam teraz zrobić z wątpliwościami? Do dziś nie było wątpliwości.
Moje serce drży teraz, wczorajszy świat jest cieniem.
Bóg czy Szatan go posyła? I już wiesz
Kto, oszczędzając mi dziś życia, skazał mnie na śmierć?
Jak się tu dostałem? Nie ma już gwiazd. / Ta zimna ciemność,
pustka bez końca
Muszę tylko uniknąć przebaczenia Jean Valjeana!
Ale gdzie mogę pójść? Jak odchodzą?