Elenco original de Madrid — Otro dia se va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Otro dia se va", wykonawca: Elenco original de Madrid.
Tekst piosenki
Otro día se va y eres mucho más viejo
Es la vida del pobre, no hay más que decir
Vas al tajo y a sufrir
Nunca puedes ganar la partida
Pero aún sigues en pie, ¿y para qué?
Que miseria de vida
Otro día se va bajo el gélido viento
No hay abrigo que cubra este hielo mortal
El dolor no tiene voz
Nadie escucha al niño que llora
Y el invierno se acerca veloz
Duro puñal
Va llegando tu hora
Otro día se va y otro día te espera
Esa luz en el alba es un rayo de sol
Una grieta en la pared de ese trueno que anuncia tormenta
Esta tierra tiene sed porque nuestra miseria no cuenta
Sólo queda implorar piedad
¡Otro día se va!
Mujer 1:
¿Qué tienes aquí mi inocente hermanita?
Venga Fantine, queremos saber:
«Oye Fantine, hace falta dinero
Tu niña ha enfermado
¿qué vamos a hacer?»
¿Y a ti qué te importa qué pone en la carta?
Tú que vas tonteando con todo el que ves
¿Qué mujer hay aquí que me jure ante Dios
Que no tenga un secreto que quiera esconder?
Monsieur Madeleine:
A ver, separen a esas dos
No quiero verlas pelear
Es un trabajo, no un teatro
Señoras, basta, cálmense
Me juego mi reputación
Soy el alcalde de Montreuil
Resuelva el caso si tardar
Con mucho tacto y discreción
¿Cuál es la causa del follón?
Mujer 2:
Otro día se va y ella busca pelea
Tiene un crío secreto y lo quiere esconder
Un favor que hay que pagar
A saber cómo logra el dinero
Sepa usted que va por ahí dando placer
Y el patrón no lo sabe
Es verdad que hay un crío y el crío es mi hija
Y su padre se fue, nunca quiso un hogar
Hoy la cuidan los dueños de un viejo mesón
Si mi niña está bien no me importa pagar
Otro día se va y los problemas se quedan
Y entre todos pagamos lo que uno hace mal
Cuesta mucho pagarse el pan
Mientras ella se libra su vicio
¿Dónde está su autoridad?
Esa furcia nos saca de quicio
¿Eso quién lo va a pagar?
Otro día se va
La perra sabe a quién morder
Esa gatita me engañó
Debí intuir tu secretito
Así la virginal Fantine
Tan blanca y pura, tan ruin
Eres la causa principal
De todo cuanto aquí va mal
A plena luz perrita fiel
A oscuras ¡puta de burdel!
Mujer 3:
Se ha burlado de usted comportándose así
Somos gente de bien, que se largue de aquí
Mujer 4:
¡Vamos échela ya!
Hoy la zorra se va
Vamos, nena
¡Largo de aquí!
¡Fuera!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejny dzień mija, a Ty jesteś o wiele starszy.
To życie biedaka, nic więcej do powiedzenia.
Idziesz na Tahoe i cierpisz.
Nigdy nie możesz wygrać gry
Ale nadal stoisz i po co?
Że cierpienie życia
Kolejny dzień mija pod lodowatym wiatrem.
Nie ma płaszcza, który pokrywa ten śmiertelny lód.
Ból nie ma głosu.
Nikt nie słyszy płaczącego dziecka.
A zima szybko się zbliża.
Twardy Sztylet
Twój czas ucieka.
Kolejny dzień mija, a kolejny dzień czeka na ciebie.
To światło o świcie jest promieniem słońca.
Pęknięcie w ścianie grzmotu, który zapowiada burzę.
Ta ziemia jest spragniona, bo nasze cierpienie się nie liczy.
Pozostaje tylko błagać o litość.
Kolejny dzień mija!
Kobieta 1:
Co tu masz, moja niewinna siostrzyczko?
Chodź, Fantine, chcemy wiedzieć.:
"Hej, Fantine, potrzebuję pieniędzy.
Twoja córeczka jest chora.
co zrobimy?»
A co cię obchodzi, co jest w liście?
Żartujesz z każdym, kogo widzisz.
Jaka kobieta jest tutaj, aby przysiąc mi przed Bogiem
Że nie ma sekretu, który chce ukryć?
Monsieur Madeleine:
Rozdzielmy tych dwóch.
Nie chcę widzieć, jak walczą.
To praca, nie Teatr.
Panie, uspokójcie się.
Gram swoją reputację.
Jestem burmistrzem Montreuil.
Rozwiązuj sprawę, jeśli opóźnisz
Z wielkim taktem i starannością
Co jest przyczyną bałaganu?
Kobieta 2:
Kolejny dzień odchodzi, a ona szuka walki
Ma sekretne dziecko i chce je ukryć.
Przysługę, którą trzeba zapłacić
Mianowicie, w jaki sposób osiąga pieniądze
Wiedz, że tam idziesz, dając przyjemność
Skipper o tym nie wie.
To prawda, że jest dziecko, a dziecko jest moją córką.
A jego ojciec odszedł, nigdy nie chciał domu.
Dziś opiekują się nią właściciele starego mezonu
Jeśli moja córeczka jest w porządku, nie mam nic przeciwko płaceniu.
Kolejny dzień mija, a problemy pozostają.
A wśród wszystkich płacimy za to, co robi źle.
To kosztuje dużo, aby zapłacić za chleb
A ona pieprzy swoją wadę
Gdzie jest jego autorytet?
Ta dziwka nas wkurza.
Kto za to zapłaci?
Kolejny dzień mija.
Suka wie, kogo ugryźć.
Ta kotka mnie oszukała.
Powinienem był zrozumieć twój mały sekret.
Więc The Virgin Fantine
Taki biały i czysty, taki zniszczony.
Jesteś głównym powodem.
Od wszystkiego, co tu idzie nie tak
W pełnym świetle wierny pies
Ciemna dziwka z burdelu!
Kobieta 3:
Znęcał się nad tobą, zachowując się w ten sposób.
Jesteśmy dobrymi ludźmi, wynoście się stąd.
Kobieta 4:
Rzuć ją!
Dzisiaj dziwka odchodzi
Chodź, kochanie.
Wynoś się stąd!
Wynocha!