Eléonore Beaulieu — Sans mon enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sans mon enfant", wykonawca: Eléonore Beaulieu.
Tekst piosenki
Fernande :
Je reviens de Nogent, je n’ai pas mon enfant
Mon mari etait seul je me suis inquietee
Je sentais qu’il voulait me cacher quelque chose
Quand soudain il m’a dit toute la verite.
Hier matin mon fils etait sans surveillance
Sur les bords de la marre il est parti jouer
De l’eau noire et glacee, il etait sans mefiance
Et mon petit garcon а Nogent s’est noye.
Sans mon enfant
Je n’suis plus qu’une ombre,
Une femme qui tombe
Au creux du neant,
Je voudrais tant
Me dire que je suis coupable
Mais je suis incapable
De tout sentiment
Oh ! laissez moi tranquille
Repartir vers mon destin
L’argent est inutil
Il ne remplace rien.
Sans mon enfant,
Ma vie est illusoire
Desormais ma memoire
Est un feu brilant.
Peut-etre un jour,
Au paradis des enfants,
Tu trouveras l’amour
D’une autre maman.
Mon fils si fragile
Montrez lui le chemin
L’argent est inutile
Il ne remplace rien,
Il ne remplace rien.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fernanda: właśnie wróciłam z Nogana, nie mam mojego dziecka mój mąż był sam, martwiłam się, czułem, że chce coś przede mną ukryć, kiedy nagle powiedział mi całą prawdę.
Wczoraj rano mój syn był bez nadzoru nad morzem, poszedł grać w czarną lodowatą wodę, był bez mafii, a mój mały chłopiec Nogan utonął.
Bez mojego dziecka jestem czymś więcej niż cieniem, kobietą, która wpada w dolinę neanta, tak bardzo chcę powiedzieć sobie, że jestem winny, ale nie jestem w stanie poczuć Och ! zostaw mnie w spokoju, aby wrócić do swojego przeznaczenia pieniądze są bezużyteczne, nie zastępują niczego.
Bez mojego dziecka moje życie jest iluzoryczne, a moja pamięć to jasny ogień.
Może pewnego dnia, w dziecięcym raju, znajdziesz miłość innej mamy.
Mój taki kruchy synu pokaż mu drogę pieniądze są bezużyteczne. niczego nie zastępuje, niczego nie zastępuje.