Eli et Papillon — Courage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Courage", wykonawca: Eli et Papillon.
Tekst piosenki
Si, on avait le courage,
Le cran pour se dire,
les mots qui nous enragent.
Si, on change la cadence,
Refuser le silence,
Sans que l’on se mente.
Si, on caresse l’ennui,
La passion que l’on fuit,
Quelque part sans raison.
Si, nos coeurs encore gelés,
Voulaient bien s'écouter,
Fondre, au mois de mai.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le cahos,
Des mensonges qui nous rongent.
Si, on perd l'équilibre,
Seuls sur le même fil,
On se tient dans le vide.
Si, le vent nous fait basculer,
Ouvre grands tes ailes,
Et ose penser à elle.
Rien n’est plus clair,
Nos têtes à l’envers,
Où l’on tombe de haut.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux.
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin, ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos, sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le chaos,
Des mensonges qui nous rongent.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
(Merci à Nolwenn pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, mieliśmy odwagę.,
- Powiedział sarkastycznie.,
słowa, które nas wkurzają.
Tak, zmieniamy kadencję.,
Odmowa milczenia,
Nie okłamuj się.
Nie, jesteśmy znudzeni.,
Pasja, z której uciekają,
Gdzieś bez powodu.
Nasze serca wciąż są zamrożone.,
Chciałem posłuchać.,
W maju.
Bo już na siebie nie patrzymy.
W oczy, oboje
Bo chcemy żyć inaczej.
Bez smutku i udręki.
Bo już ze sobą nie rozmawiamy.,
Z powrotem do tyłu, nie mówiąc ani słowa,
Ponieważ mieszkamy w kahos.,
Kłamstwa, które nas gryzą.
Nie, tracimy równowagę.,
Tylko na jednym drucie,
Stoimy w pustce.
Jeśli, wiatr trzęsie nas,
Otwórz skrzydła.,
I ośmiela się o niej myśleć.
Nie ma nic jaśniejszego,
Nasze głowy do góry nogami,
Gdzie spadają z góry.
Ośmielę się na mnie spojrzeć,
Powiedz mi prawdę.,
Prosto w oczy,
Twoje ostatnie wyznanie.
Bo już na siebie nie patrzymy.
W oczy, oboje.
Bo chcemy żyć inaczej.
Bez smutku i udręki.
Bo już ze sobą nie rozmawiamy.,
Z powrotem do tyłu, nie mówiąc ani słowa,
Bo żyjemy w chaosie.,
Kłamstwa, które nas gryzą.
Ośmielę się na mnie spojrzeć,
Powiedz mi prawdę.,
Prosto w oczy,
Twoje ostatnie wyznanie.
(Dzięki Nolwenn za te słowa)