Elijah's Mantle — Ozymandias tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ozymandias", wykonawca: Elijah's Mantle.
Tekst piosenki
I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
«My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!»
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałem podróżnika z antycznej krainy, który powiedział: - na pustyni stoją dwie ogromne i bezdrożne nogi z kamienia. Obok nich na piasku, na wpół zatopiona, leży roztrzaskana twarz, której zmarszczona i pomarszczona warga i szyderstwo zimnego dowództwa mówią, że jego rzeźbiarz dobrze czyta te namiętności, które jeszcze przetrwały, piętnuje te martwe rzeczy, rękę, która z nich drwiła i serce, które je karmiło.
A na piedestale pojawiają się słowa: "Nazywam się Ozymandias, Król królów: patrzcie na moje dzieła, możni!i rozpaczajcie!"Nic poza pozostałością: wokół rozkładu tego kolosalnego wraku, bezgranicznego i nagiego, samotny i wyrównany piasek rozciąga się daleko.