Elin Ruth Sigvardsson — Dead Man Walking tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dead Man Walking", wykonawca: Elin Ruth Sigvardsson.
Tekst piosenki
I stood up at central station
Waiting for my man
I went across this God-damned nation just to hold his hand
I waited there for hours but he didn’t show up
So I called him on the phone and he wouldn’t pick up
And I don’t know what this fuzz is about
I see dead man walking
Tonight
So I jumped into a cab
And I threw my lucky chain (?)
I was thinking about madness
I was thinking about sin
We stopped outside his house
And I climbed up on to the roof
I looked down through the window and realized that he had moved
And he don’t know what he’s dealing with here
I see dead man walking
Somewhere
And I landed on the front porch
I knocked on the door
A lady called Marie said
«He don’t live here anymore»
Oh do you know by any chance I said where to find him
'Cause my heart seems to beat right through my skin
And I don’t know why he’s hiding from me
I see dead man walking
Marie
So I stole a bike in the Garden
I headed for the street
And I left my suitcase for them
So I thought I’d call it quits
I went down to the airport and I boarded the next flight
I figured I could be in Spain by night
I don’t know why he’s doing it really
I see dead man walking
From me
I fell asleep over New York
And I woke up in Madrid
The only man I long for
Is so quiet and well-hid
I paid the taxi driver way too much to go down town
When I got to his apartment he was gone
He don’t know that he’s driving me insane
I see dead man walking
From Spain
And down near the harbour
My hunger got appeased
But I’m still a starver
When it comes to being pleased
And as the ship came in I sneaked aboard on the left side
I didn’t have no money or no pride
And I don’t know why he keeps evading me
I see dead man walking
By sea
A sense of being seasick
Made me dizzier than before
I grabbed a yellow mop and
As we got into the shore
A man back in Madrid said you’d spent time in Marrakech
And I think I just laid eyes on your mistress
And I don’t know how the two of you dared
I see dead woman walking
Right there
I went up to the beach house
It had a lovely view
And as a further insult
I saw not just one kid but two
And they just stared me and said
«dad who’s that lady?»
I’ve never seen her in my life trust me
And I want this stranger out of my house
What’s the dead man talking
About?
So I sat down in the kitchen
I told him 'bout the pain
I spoke of how I missed him
And he said «your insane!»
I’m calling the police because you need to go home
They’re gonna take you back to where you came from
But that was something that he shouldn’t have said
Now the dead man walking
Is dead
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstałem na Dworcu Centralnym.
Waiting for my man
Przeszedłem przez ten przeklęty naród tylko po to, by trzymać go za rękę.
Czekałam tam godzinami, ale się nie pojawił.
Więc zadzwoniłam do niego, a on nie odbierał.
I nie wiem o co w tym chodzi.
I see dead man walking
Tonight
Więc wskoczyłem do taksówki.
I rzuciłem mój szczęśliwy łańcuch (?)
Myślałem o szaleństwie.
Myślałem o grzechu.
Zatrzymaliśmy się przed jego domem.
I wspiąłem się na dach
Spojrzałam przez okno i zrozumiałam, że się poruszył.
I nie wie, z czym ma do czynienia.
I see dead man walking
Somewhere
I wylądowałem na ganku.
Zapukałem do drzwi.
Kobieta o imieniu Marie powiedziała
"On już tu nie mieszka»
Wiesz może, gdzie go znaleźć?
'Cause my heart seems to beat right through my skin
I nie wiem, dlaczego się przede mną ukrywa.
I see dead man walking
Marie
Więc ukradłem rower w ogrodzie.
I headed for the street
Zostawiłam dla nich walizkę.
Więc pomyślałem, że to koniec.
Pojechałem na lotnisko i wsiadłem do następnego lotu.
Pomyślałem, że nocą będę w Hiszpanii.
Nie wiem, dlaczego tak naprawdę to robi.
I see dead man walking
Ode mnie
Zasnąłem nad Nowym Jorkiem.
Obudziłem się w Madrycie.
The only man I long for
Jest taki cichy i dobrze ukryty
Zapłaciłem taksówkarzowi za dużo, żeby jechać do miasta.
Kiedy dotarłem do jego mieszkania, już go nie było.
Nie wie, że doprowadza mnie do szału.
I see dead man walking
Z Hiszpanii
I w pobliżu portu
Mój głód się uspokoił.
But I ' m still a starver
Jeśli chodzi o bycie zadowolonym
A gdy statek wszedł, zakradłem się na pokład po lewej stronie.
Nie miałem pieniędzy ani dumy.
I nie wiem, dlaczego ciągle mnie unika.
I see dead man walking
Drogą morską
Poczucie choroby morskiej
Zawrót głowy
Złapałem żółtego mopa i ...
As we got into the shore
Mężczyzna z Madrytu powiedział, że byłeś w Marrakeszu.
I myślę, że właśnie ujrzałem twoją kochankę
I nie wiem, jak wy dwoje ośmieliliście się
I see dead woman walking
Właśnie tam.
Poszedłem do domku na plaży.
Miał piękny widok.
I jako kolejna zniewaga
Widziałem nie tylko jedno dziecko, ale dwóch.
I po prostu gapili się na mnie i mówili
"tato, kim jest ta pani?»
Nigdy w życiu jej nie widziałem. zaufaj mi.
I chcę, żeby ten nieznajomy wyniósł się z mojego domu.
Co mówi trup?
O czym?
Więc usiadłem w kuchni.
Powiedziałem mu o bólu.
Mówiłam o tym, jak za nim tęskniłam.
A on na to: "Twój obłęd!»
Dzwonię na policję, bo musisz iść do domu.
Zabiorą cię tam, skąd przyszedłeś.
Ale to było coś, czego nie powinien był mówić.
Now the dead man walking
Nie żyje.