Elisa — L'abitudine di sorridere tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'abitudine di sorridere", wykonawca: Elisa.
Tekst piosenki
Un milione di anni fa eravamo già qua
a saltare e a divertirci,
correvamo a piedi nudi.
Tu mi hai preso per le mani
un milione di anni fa.
Un miliardo di anni fa qui distesi tra le stelle,
ad avere anche troppo
tempo per guardarle.
E per quanto strano, ammetto
un giorno a un albero ho detto:
«In questo attimo e in eterno
io sorella e tu fratello.»
E se è vero che poi tutto cambia,
non sarò io a dirti che non torna
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere,
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere.
Un miliardo di anni fa eravamo già qua.
Questo mondo è sempre nostro,
siamo dello stesso mondo.
E per quanto strano, ammetto
un giorno al cielo io ho detto:
«In questo attimo e in eterno
io sorella e tu fratello.»
E se è vero che poi tutto passa,
non sarò io a dire che non torna
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere,
l’abitudine di sorridere, l’abitudine di sorridere.
Un miliardo di anni fa eravamo già qua
a parlar solo con gli occhi,
a cercarci tra i rintocchi,
di quel tempo che non passa
quando sei tu che lo aspetti,
ma che passa troppo in fretta
quando speri che si fermi.
Ma se è vero che poi tutto cambia,
io starò a vedere se ritorna
e se è leggero come sorridere, è così semplice sorridere,
se è leggero come sorridere, è così semplice sorridere.
Sorridere, sorridere, sorridere,
e ridere, ridere, ridere…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Milion lat temu już Tu byliśmy.
skacz i baw się dobrze,
biegliśmy boso.
Wziąłeś mnie za ręce.
milion lat temu.
Miliard lat temu, wśród gwiazd,
mieć nawet za dużo
czas na nie spojrzeć.
I co dziwne, przyznaję
pewnego dnia do drzewa powiedziałem:
"W tej chwili i w wieczności
jestem siostrą, a Ty bratem.»
A jeśli to prawda, to wszystko się zmienia,
nie powiem ci, że nie wróci.
nawyk uśmiechania się, nawyk uśmiechania się,
nawyk uśmiechania się, nawyk uśmiechania się.
Miliard lat temu już Tu byliśmy.
Ten świat jest zawsze nasz,
jesteśmy z tego samego świata.
I co dziwne, przyznaję
raz w niebie powiedziałem:::
"W tej chwili i w wieczności
jestem siostrą, a Ty bratem.»
A jeśli to prawda, to wszystko mija,
nie powiem, że nie wróci.
nawyk uśmiechania się, nawyk uśmiechania się,
nawyk uśmiechania się, nawyk uśmiechania się.
Miliard lat temu już Tu byliśmy.
mówić tylko oczami,
szukaj nas wśród kurantów,
czas, który nie mija
kiedy na niego czekasz,
ale to idzie zbyt szybko
kiedy masz nadzieję, że się zatrzyma.
Ale jeśli to prawda, to wszystko się zmienia,
zobaczę, czy wróci.
a jeśli jest to tak łatwe, jak uśmiech, tak łatwo jest się uśmiechnąć,
jeśli jest to tak łatwe, jak uśmiech, tak łatwo jest się uśmiechnąć.
Uśmiech, uśmiech, uśmiech,
i śmiać się, śmiać się, śmiać się…