Eliza Carthy — Pretty Ploughboy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Ploughboy", wykonawca: Eliza Carthy.
Tekst piosenki
It’s of a brisk young ploughboy, he was ploughing on the plain,
And his horses stood down in yonder shade.
It was down in yonder grove he went whistling to his plough,
And by chance there he met a pretty maid, pretty maid,
And by chance there he met a pretty maid.
And when her aged parents they both came for to know
That her love he was ploughing on the plain,
They sent for the press gang and sent her love away,
And they sent him to the wars to be slain, to be slain,
And they sent him to the wars to be slain.
So she sailed till she came to the very ship she thought her love lay in And unto the Captain she did complain.
She says, «I'm come in search for my pretty ploughing boy,
Who was sent unto the wars to be slain, to be slain,
Who was sent unto the wars to be slain.»
So four hundred bright guineas with her hand she did lay down,
And so freely she told them out all o’er,
Until she got her pretty ploughboy all in her arms,
And she hugged him till she got him safe on shore, safe on shore.
And she hugged him till she got him safe on shore.
And she set those bells to ring and so sweetly she did sing,
Just because she saved the lad that she adored, she adored,
Just because she saved the lad that she adored.
(Thanks to Scott Fry for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To o młodym oraczu, który orał na równinie.,
A jego konie stanęły w cieniu.
To było w tamtym gaju poszedł gwizdać do swojego pługa,
I przypadkiem spotkał tam ładną pokojówkę, ładną pokojówkę.,
I przypadkiem tam spotkał ładną pokojówkę.
A kiedy jej Starzy rodzice przyszli, żeby wiedzieć,
Że jej miłość orał na równinie,
Posłali po prasę i odesłali jej miłość.,
I wysłali go na wojny, by został zabity, by został zabity. ,
Wysłali go na wojnę, by został zabity.
Więc popłynęła, aż dotarła na statek, na który uważała, że leży jej miłość i do kapitana się skarżyła.
Mówi: "szukam mojego pięknego chłopca od orki".,
Który został wysłany na wojnę, aby został zabity, aby został zabity,
Który został wysłany na wojnę, by go zabić.»
Więc 400 jasnych Gwinei ręką położyła się,
I tak swobodnie powiedziała im o wszystkim,
Dopóki nie wzięła w ramiona swojego pięknego orlaka,
I przytulała go, dopóki nie zapewniła mu bezpieczeństwa na brzegu.
I przytulała go, dopóki nie zapewniła mu bezpieczeństwa na brzegu.
/ I ustawiła te dzwony, / i tak słodko śpiewała.,
Tylko dlatego, że uratowała chłopaka, którego uwielbiała, uwielbiała,
Tylko dlatego, że uratowała chłopaka, którego uwielbiała.
(Podziękowania dla Scotta Fry ' a za te teksty)