Ella Fitzgerald — Buzzard Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buzzard Song", wykonawca: Ella Fitzgerald.
Tekst piosenki
PORGY
Boss, dat bird mean trouble.
Once de buzzard fold his wing an' light over yo' house,
All yo' happiness done dead.
Buzzard keep on flyin' over, take along yo' shadow.
Ain' nobody dead dis mornin'
Livin’s jus' begun.
Two is strong where one is feeble;
Man an' woman livin', workin',
Sharin' grief an' sharin' laughter,
An' love like Augus' sun.
Trouble, is dat you over yonder
Lookin' lean an' hungry?
Don' you let dat buzzard keep you
Hangin' round my do'.
Ain' you heard de news this mornin'?
Step out, brudder, hit de gravel;
Porgy who you used to feed on,
Don' live here no mo'
Ha, ha, ha, ha! Buzzard, on yo' way!
Ole age, what is you anyhow,
Nuttin' but bein' lonely.
Pack yo' things an' fly from here,
Carry grief an' pain.
Dere’s two folks livin' in dis shelter
Eatin', sleepin', singin', prayin'.
Ain' no such thing as loneliness.
An' Porgy’s young again.
PORGY AND CHORUS
Buzzard, keep on flyin',
Porgy’s young again.
(All move off to their various rooms, leaving Bess alone.
Sporting Life enters, sneaks up to Bess)
Tłumaczenie tekstu piosenki
PORGY
Szefie, ten ptak oznacza kłopoty.
Gdy DE buzzard złoży skrzydła i Dom' light over yo',
Całe twoje szczęście jest martwe.
Myszołów leci dalej, weź swojego cienia.
Ain 'nobody dead dis mornin'
Livin 's jus' begun.
Dwóch jest silnych, a jeden słaby.;
Man an 'woman livin', workin',
Sharin 'grief and' sharin ' laughter,
Miłość jak słońce Augusa.
Trouble, is dat you over yonder
Wyglądasz na chudego i głodnego?
Don ' you let dat buzzard keep you
Kręcę się wokół mnie.
Słyszałeś dziś wiadomości?
Wyjdź, brudder, uderz de gravel;
Porgy, którą kiedyś karmiłeś,
Don 'live here no mo'
Ha, ha, ha, ha! Buzzard, w drogę!
Ole age, co ty w ogóle robisz?,
Nuttin 'but bein' lonely.
Spakuj swoje rzeczy i leć stąd.,
Nieść smutek i ból.
Dere 's two folks livin' in dis shelter
Jem, śpię, śpiewam, modlę się.
Nie ma czegoś takiego jak samotność.
A Porgy znowu jest młody.
PORGY AND CHORUS
Buzzard, leć dalej,
Porgy znów jest młoda.
(Wszyscy udają się do swoich różnych pokoi, zostawiając Bess samą.
Sportowe życie wchodzi, zakrada się do Bess)