Ella Fitzgerald — Pack Up Your Sins And Go To The Devil (6/9/1938) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pack Up Your Sins And Go To The Devil (6/9/1938)", wykonawca: Ella Fitzgerald.
Tekst piosenki
Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I’ll tell you what he said to me
He said, «If ever you get heavy-hearted
Pack up your sins and go to the devil in Hades
You’ll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They’d rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O’Hoolihans, Cohens and Bradys
You’ll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They’ve got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you’ll never have to go to bed at all
If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you’re all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn’t compare
All the nice people are there
They come there from ev’rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it’s music or not
Satan’s melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dostałem wiadomość z dołu.
To był człowiek, którego znałem.
Jakiś rok temu.
Zanim odszedł
Jest tak szczęśliwy, jak tylko może być.
Powiem ci, co mi powiedział.
Powiedział:
Spakuj swoje grzechy i idź do diabła w Hadesie.
Spotkasz najlepszych dżentelmenów i najwspanialsze damy
Wolą być na dole niż na górze.
Hades jest pełen tysięcy
Joneses and Browns, O ' Hoolihans, Cohens and Bradys
Usłyszysz niebiańską melodię, która poszła do diabła
Bo zespoły jazzowe
They started pickin ' it
Więc włóż w to sztuczkę.
Jazzy kick in it
Mają kilku starych reformatorów w niebie.
Każ im iść spać o jedenastej.
Spakuj swoje grzechy i idź do diabła.
I nigdy nie będziesz musiała iść spać.
Jeśli chcesz zamieszkać tam, gdzie jest gorąco
H-E-double-L is a wonderful spot
Jeśli potrzebujesz odpoczynku i jesteś nie w sosie
Hades jest najlepszym z zimowych kurortów
Paradise doesn ' t compare
Wszyscy mili ludzie tam są.
Przybywają tam z ev ' rywhere.
By się zabawić z Panem diabłem
Nic mu nie chodzi po głowie, tylko parę rogów.
Satan is waitin ' with his jazz band
A jego zespół pochodził z Alabamy z Melody hot
Nikogo nie obchodzi, czy to muzyka, czy nie.
Melodia szatana sprawia, że chcesz tańczyć wiecznie
I nigdy nie musisz iść spać.