Elliot Matsu — It Tears Me Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Tears Me Up", wykonawca: Elliot Matsu.
Tekst piosenki
Out here on my own, I ain’t seen a smile for weeks
And I’m just looking for some comfort on these New York City streets
And I wish that I could hold you when everything goes wrong
But life just brings us slowly what we figured all along — to be true
So I flew back to Chicago with tear drops in my eyes
I stood on your old driveway and looked up at the sky
I did it for your Daddy and he did it for me But the waves were just too powerful and I lost you out at sea
It tears me up, it tears me up that you’re not around
It tears me up, it tears me up to see you movin' on So I’m running away… I’m running away
The Hilton in Los Angeles, I smoke a cigarette
And I just can’t stop wishing you were lying in this bed
I’m running out of places, I’m running out of time
I’m all out of excuses and there’s nowhere left to hide
Clock keeps ticking and the days go by Seems so pointless that I want to cry
Cities away, day after day, I do what I do in a detached way
The light shines in, the lights go out, Sometimes I forget why I left the house
So many things I don’t want to face, Pain in waves
So I’m running away… I’m running away
A pawn shop out in Tucson, I bought a gun for cash
And I drove out in the desert 'til the car ran out of gas
Saw an old man in a lawnchair, puffing on a pipe
He said «Son, you look confused"and I told him he was right
Got myself a shovel, dug myself a grave
I thought about my mama and the pictures she had saved
Life can get confusing in this lonely desert heat
The sky is getting darker and I want to go to sleep
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tu na własną rękę, od tygodni nie widziałem uśmiechu.
A ja szukam pocieszenia na ulicach Nowego Jorku.
I chciałbym cię przytulić, gdy wszystko pójdzie nie tak.
Ale życie powoli przynosi nam to, co uznaliśmy za prawdziwe.
Więc poleciałem do Chicago z kroplami łez w oczach.
Stałem na Twoim starym podjeździe i spojrzałem w niebo
Zrobiłem to dla Twojego taty i on zrobił to dla mnie ale fale były zbyt potężne i straciłem Cię na morzu
* It tears me up, it tears me up * * that you ' re not around *
To mnie rozdziera, to rozdziera mnie, gdy widzę, jak się ruszasz, więc uciekam ... uciekam
Hilton w Los Angeles, palę papierosa
I nie mogę przestać marzyć, że leżysz w tym łóżku.
Kończą mi się miejsca, kończy mi się czas
Skończyły mi się wymówki i nie mam gdzie się ukryć.
Zegar tyka, a mijające dni wydają się tak bezcelowe, że chce mi się płakać.
Miasta z dala, dzień po dniu, robię to co robię w oderwany sposób
Światło świeci, światła gasną, czasami zapominam, dlaczego opuściłam Dom.
Tak wiele rzeczy, z którymi nie chcę się zmierzyć, ból w falach
Więc uciekam ... uciekam
W lombardzie w Tucson, kupiłem broń za gotówkę.
Pojechałem na pustynię, aż zabrakło benzyny.
Widziałem starca na wózku, dmuchającego na fajkę.
Powiedział: "Synu, wyglądasz na skołowanego", a ja mu powiedziałam, że ma rację.
Znalazłem łopatę, wykopałem grób.
Myślałem o mojej mamie i zdjęciach, które zostawiła.
Życie może być mylące w tym pustynnym upale
Niebo robi się ciemniejsze i chcę iść spać.