Elliott Murphy — Entracte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Entracte", wykonawca: Elliott Murphy.
Tekst piosenki
She was trapped in my peripheral vision like a long
lost silhouette
She was fine and dirty and curly and loose
And from that sacred moment when the ends of our
fingers met
I felt a shiver go down into the heels of my cowboy
boots
See I was cornered like a rat in a prewar drugstore
raid
And I was ranting and raving and reciting the raunchy
blues
Yeah she knew a thing or two so I didn’t have much to say
She said I’m here my dear to deliver the good news
II.
You see I felt my life was already over but my moment
had just begun
So I saw my chance and I grabbed it as best as I could
So I lay down in her sweet smelling soulfully seductive
quicksand
Though the ghost of romance stood behind me and might
have given me a push
We had no friends in common except mister and misses
happenstance
And I was talking more and more about movies and books
Then I ran out of words and I asked her well can I have
this dance
And she thought that was funny and gave me a very, very
special look
III.
Well the parade was passing and I was marching right
behind the majorette
She was throwing her baton much higher than the oldest
oak tree
There was such symbolism I thought Christ had risen and
I just had to forget
And start over again from the day I stood at my daddy’s
knew
When he said son there’s a few things here that I gotta
tell you
And he bent down low to whisper in my childish ear
When just then a squadron of jet fighters passed right
over my head
And he sai promise me boy you’ll always keep that
thought dear
IV.
Well I guess I forgot more now than I’ll ever remember
About why you plant roses when a rainbow is just at its
end
About why you shouldn’t make any new plans till say
mid-December
Keep the new year new as long as you can
Here’s to the crazies who make a dreary day worth
living
See them laughing at phonies and frauds who believe so much in themselves
Because among them I believe is where the magic it keeps itself well hidden
From those politicos who would steal the ring out of a church bell
So I went back to her every night till I was totally
addicted
And she knew it too and believe me that was the very
best part
Sure the newness gets old but she sure knew how to fix
it And soon I was sporting a good as new broken in head
Well we’ve fought about friends and we’ve argued about
the weather
And whether or not we turn left or right when we go out
at night
I’ve misused every sacred word that I could remember
Except for love cause that just wouldn’t be right
VI.
On Romeo street they’re selling bedroom sets and
mirrors
And couches covered in the most luxurious velour
And one day I lay down in the softness but I saw where
the fear lives
So I turned around and marched back onto the kiling
floor
Yeah Romeo street is twisting its way out into the
suburbs
But tonight the trade is all running the other way
Its a madness my dear that keeps us out here in the
moonlight
Its a madness I hope that never ever goes away
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była uwięziona w moim peryferyjnym wzroku jak długo
lost silhouette
Była w porządku, brudna, kręcona i luźna.
I od tej świętej chwili, kiedy kończy się nasz
fingers met
Poczułem dreszcze w obcasach mojego kowboja.
buty
Byłem przyparty do muru jak szczur w przedwojennej aptece.
raid
A ja bełkotałem, bełkotałem i recytowałem brednie.
blues
Tak, wiedziała co nieco, więc nie miałem wiele do powiedzenia.
Powiedziała, że Jestem tu, by przekazać dobre wieści.
II.
Widzisz, czułem, że moje życie już się skończyło, ale moja chwila
had just begun
Więc zobaczyłem swoją szansę i wykorzystałem ją najlepiej, jak mogłem.
Więc położyłem się w jej słodkim pachnącym duszowo uwodzicielskim
ruchome piaski
Though the ghost of romance stood behind me and might
"have give me a push"
Nie mieliśmy wspólnych przyjaciół poza Panem i panią.
happening
Coraz więcej mówiłem o filmach i książkach.
Wtedy zabrakło mi słów i zapytałem ją, Czy Mogę mieć
this dance
I pomyślała, że to zabawne i dała mi bardzo, bardzo
wygląd specjalny
III.
Parada przechodziła, a ja maszerowałem w prawo.
za majoretką
Rzucała pałką znacznie wyżej niż najstarsza.
Dąbrówka
Był taki Symbolizm, że myślałem, że Chrystus zmartwychwstał.
Musiałem zapomnieć.
I zacząć od nowa od dnia, w którym stałem u taty.
wiedziałem
Kiedy powiedział "Synu", jest tu kilka rzeczy, które muszę zrobić.
tell you
Pochylił się nisko, by szeptać do mojego dziecinnego ucha.
Gdy właśnie wtedy eskadra myśliwców odrzutowych przeszła w prawo
over my head
And he sai promise me boy you ' ll always keep that
thought dear
IV.
Chyba zapomniałem więcej, niż kiedykolwiek zapamiętam.
O tym, dlaczego sadzisz róże, kiedy tęcza jest tuż przy niej
end
O tym, dlaczego nie powinieneś robić żadnych nowych planów, dopóki nie powiesz
połowa grudnia
/ Align = "left" /
Za szaleńców, którzy sprawiają, że ponury dzień jest wart
życie
Zobacz jak śmieją się z oszustów i oszustów, którzy tak bardzo wierzą w siebie.
Bo wśród nich, jak sądzę, jest magia, którą dobrze ukrywa.
Od tych polityków, którzy ukradli pierścionek z kościelnego dzwonu.
Więc wracałem do niej każdej nocy, dopóki nie byłem totalnie
addicted
I ona też o tym wiedziała.
najlepsza część
Pewnie nowość się starzeje, ale na pewno wiedziała, jak to naprawić.
to i wkrótce byłem sporting dobry jak nowy złamany w głowie
Kłóciliśmy się o przyjaciół i kłóciliśmy o
the weather
And whether we turn or not right when we go out
w nocy
Użyłem każdego świętego słowa, które mogłem zapamiętać.
Z wyjątkiem miłości, bo to nie byłoby w porządku.
VI.
Na Romeo street sprzedają zestawy do sypialni.
lustra
I kanapy pokryte najbardziej luksusowym welurem
I pewnego dnia położyłem się w miękkości, ale zobaczyłem, gdzie
the fear lives
Więc odwróciłem się i pomaszerowałem z powrotem na kiling
podłoga
/ Align = "left" /
Przedmieście
/ Align = "left" /
To szaleństwo, moja droga.
moonlight
To szaleństwo, mam nadzieję, że nigdy nie odejdzie.