Els Amics de les Arts — Apunto Shakespeare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Apunto Shakespeare", wykonawca: Els Amics de les Arts.
Tekst piosenki
Li juro pel que més estimo que
El d’avui ha estat un fet aïllat,
Que puc fer aquesta feina.
Els dies que vénen vostè no s’ha de preocupar.
Que ho llegeixo ara a casa amb més calma.
Ho faré cent vegades si cal.
Que tindré molta cura,
La pell ben gruixuda
I demà no cauré en el parany.
Només deixi’m un minut
I entendrà perfectament el que he viscut.
El forat de teló em permetia
Espiar com entrava la gent.
Els actors escalfaven,
Els tècnics fumaven.
Me n’he anat al meu lloc impacient.
I Déu meu! Vostè ha vist l’arrencada?
La platea arrapada al seient!
Ai, quan jo ja augurava una nit excel·lent
Un actor s’ha encallat a mig fer.
Un silenci massa llarg.
He mirat el text intentant-lo ajudar.
Amb un vers he ensopegat
I a dins meu alguna cosa s’ha trencat.
Com pot ser? Com ho fa?
Com un vers que porta escrit 400 anys
Pot estar parlant clarament de mi?
Qui ho sap fer? És humà? Qui té el do?
Qui és que no sent però pot descriure
El que l’altre gent porta tan a dins?
I llavors el següent que recordo
Són xiulets de la gent, la remor,
Un que al fons s’aixecava,
De cop llums de sala,
El prosceni escopint el teló.
Un actor de mirada ferotge
Cap a mi dient-me l nom del porc.
Amb el dit m’apuntava.
Senyor, com cridava!
El de so l’aguantava, per sort.
Si es pogués posar al meu lloc
Entendria com se n’ha de ser de fort
Quan hi ha un vers que diu així
I disculpi si no sóc massa precís
Els valents sucumbeixen a la mort un cop només
I els covards, senyor, moren constantment…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przysięgamy, że im bardziej to kocham.
Dzisiaj był odosobniony przypadek,
Mogę to naprawić.
Dni, które nadejdą, nie musisz się martwić.
Teraz czytam to w domu z wielkim spokojem.
Zrobię to setki razy, jeśli będzie trzeba.
Mam wiele do zrobienia.,
Skóra jest bardzo gruba,
Jutro nie wpadnę w pułapkę.
Daj mi chwilę.
I doskonale zrozumiem, czym żyłem.
Dziura kurtyny pozwoliła mi
Obserwuj, jak ludzie się rozwijają.
Obsada,
Technicy palą.
Poszedłem do domu, niecierpliwy.
O mój Boże! widziałeś ten but?
W stajniach arrapada na siedzeniu!
Och, kiedy już wyobrażałem sobie, że noc jest piękna,
Aktor utknął w połowie.
Zbyt długa cisza.
Spojrzałem na wiadomość, próbując Ci pomóc.
Z dwuwierszem potknąłem się
Coś we mnie pękło.
Jak to możliwe? jak to możliwe?
Jak zwrotka napisana 400 lat temu,
Możesz do mnie mówić jasno?
Kto wie, co to robi? czy to człowiek?kto ma dar?
Kto to jest, kto nie czuje, ale może opisać
Co inni ludzie noszą w sobie?
A potem następna rzecz, którą pamiętam.,
To gwizdki ludzi, dźwięk,
Który podnosi pieniądze,
Nagle światła w pokoju,
/ Align = "left" /
Aktor, który wygląda brutalnie
Dla mnie, wymawiając mi imię świni,
Wskazywałem palcem.
Boże, jak krzyczą!
Dźwięk mógł go znieść, na szczęście.
Gdyby to mogło być postawione na moim miejscu,
Zrozum, że musisz być silny.,
Kiedy jest zwrotka, która tak mówi,
I wybacz mi, jeśli nie jestem zbyt dokładny,
Odważny sucumbeixen na śmierć tylko raz,
A tchórzliwy, Pan, umrze na stałe...