Els Amics de les Arts — Súper Bon Noi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Súper Bon Noi", wykonawca: Els Amics de les Arts.
Tekst piosenki
M’he provat ja tantes malles i m’he disfressat de tot.
Es que ja no sé com fer-ho per ser el teu super-heroi.
Sense màgia ni poders, vull guanyar-te mica en mica,
Sempre qui acaba vencent és el que més pedra pica.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
He deixat de treballar
pagues dobles, feina estable,
per poder-me dedicar
a un propòsit més lloable.
I ser el jedi del carrer
el de les petites coses
el qui no fa un lleig a res
que aconsella però no imposa
Salvar el mòn cada matí,
ajudar a la gent que passa
— Senyor, no vagi per aqui!
— Senyora, això pesa massa!
Fer lluïr bé el català
que és una bona feinada
que s’han de fer bé les «es»
i les el·les geminades.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
d’arreglar immediatament
tot alló que no funciona
i no ser mai un d’aquells
que només se’n enrrecorda
de Santa Bàrbara quan trona.
Per la doble identitat,
amb un casco ja tirava.
Però acabava ensopegant perquè el vidre s’entelava.
Li vaig demanar a ma mare, una màscara de cuir.
Però la pell se m’irritava tan bon punt volia sortir.
També em vaig fe fer una capa perquè sempre vesteix més.
Però em van fer per desgracia el repunt a l’inrevés.
I amb els calçotets per fora, no em deixaven entrar enlloc.
I jo capficat rumiava:
potser t’ho has treballat poc.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s’arronsa i sempre pensa,
que de mes verdes en maduren.
No podré ser mai (x5), no podré ser mai el teu heroi.
(Gracias a Jofre Capdevila por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbowałem już tylu legginsów i ubierałem się jak wszyscy inni.
To dlatego, że nie wiem, jak to zrobić, aby stać się Twoim super bohaterem.
Bez magii i mocy, chcę Cię stopniowo zdobywać.,
Zawsze ktoś, kto w końcu wygrywa najbardziej kamienną muszlę.
Nigdy nie będę twoim bohaterem.
Przestałem działać,
płacisz dwa razy więcej, pracujesz stabilnie. ,
/ align = "left" /
cel jest bardziej godny pochwały.
I bądź Jedi na ulicach,
drobiazg,
dla tych, którzy nie robią brzydkiego,
kogoś, kto doradza, ale nie narzuca.
Ratuj świat każdego ranka,
pomóż ludziom przechodzącym-
Boże, nie wchodź tu!
- Paniusiu, to zbyt trudne!
Akceptuj, jak dobrze, kataloński,
to dobre zadanie.
to musi być zrobione dobrze, " jest"
i El * les w parze.
Nigdy nie będę twoim bohaterem.
Superbohater, super miły facet,
i być zięciem, który chce rodziców w ustawie.
Superbohater, Super cofoi,
aby to naprawić od razu,
wszystko, co nie działa,
i nigdy nie być jednym z tych,
kto tylko opuszcza enrecordę
Santa Barbara, kiedy grzmi.
Za podwójną osobowość,
zostawiono.
Ale w końcu się potknąłem, ponieważ szkło jest entelawą.
Poprosiłem mamę o maskę ze skóry.
Ale skóra mnie denerwuje, gdy tylko chcę się wydostać.
Wierzę również, aby zrobić warstwę, ponieważ zawsze ubieram się więcej.
Ale zrobiłem, niestety, odbicie w przeciwnym kierunku.
A z ich bielizną Na Zewnątrz, nigdzie bym nie poszła.
I zagubiłem się w myślach, rumiawa.:
może ostatnio pracowałeś.
Nigdy nie będę twoim bohaterem.
Superbohater, super miły facet,
i być zięciem, który chce rodziców w ustawie.
Superbohater, Super-cofoi,
kto wie, że dobre uczynki to te, które utrzymują się, a kiedy nie ma trudności z wojną i zawsze myślą,
od miesiąca Zielonego do dojrzałego.
Nie mogę nigdy być (x5), nigdy nie będę twoim bohaterem.
(Dzięki Jofre Capdeville por este letra)