Elvenking — A Poem For The Firmament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Poem For The Firmament", wykonawca: Elvenking.
Tekst piosenki
It’s simply too hard
To blow out all these fragments of star
The dawn never shines
I’m condemned to this eternal night
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes while you’re
holding me tight it enriches my life, it holds me spellbound
It crawls all inside
It’s the wish to back down and hide
Like the calm sea
It’s the haven of forces within
Fly away, far away
Oh, up this path I rode
I was searching for a reason
I lost the thread of tale
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes while you’re
holding me tight
It enriches my life, holds me spellbound
On the scars of old runes, thousands of forgotten memories and hopes
Are carved in stone, symbols of my childhood
gone, on the wind floats a dream
and hundreds of my broken promises
and oaths
Taken by the stream, artefacts of what I was
Read the signs on the trees,
written by golden leaves
Winds are howling their serenades,
Ancient chants singing all the good aims
I betrayed
Another night has passed, and with it all
the fears and dreads are gone,
And the shadows have faded
Clouds are leaving the sky, the horizon
point out new ways to be found,
There is always a trail to follow, and it will
take you home
Follow all the scents
before light passes away
Long before the shadows fall
As covering miles in the distance
you will see
What you searched,
you will catch sight of your dreams
Dwelling forevermore, wander aimlessly
It’s the fatal falling, on the path we choose
We’re searching for answers
that never appear
We’re searching for lands beyond
all limits, we’re falling!
Millions of emotions (have) passed
through my heart since I’m on this Earth
But the ones that remain are the ones
we’re living for
It’s the sweetest Night of all
It’s a moment that lengthens
to eternity and more
While the flakes soundless will fall
I hear the sound of laugther
coming from so high above
And the promise once made
now it’s broken
The curtain slowly falls
On the angel that kissed me It’s the Night of cruel remorse
It remains only a distant memory
of things undone
A return to innocence
A travel back in time when everything
seems clear and pure
And the promise once made
now it’s broken
The curtain slowly falls
On the angel that kissed me Cursed, cursed
That lone and threadlike figure
So shapelessly unbounded
Will haunt that empty jar
That is me Cursed, cursed
I’m deep into transparency
A dreamy spiral staircase
A voice, a whisper echo in the gloom
Cursed (cursed), cursed (cursed)
I sharpen all my sleeping senses
Encircle my own wish
I’ll never die!
Cursed, cursed
A gloomy sense of sadness
Impaled my arid heart
To the sceptre of melancholy
Cursed (cursed), cursed (cursed)
On the stroke of my halfhour
The token has been shown
Eternal wearing the Red Death masque!
Thousand ways of living
In the end (I) got my reward
I don’t feel alone no more
Fly away, far away
Oh, up this path I rode
I was searching for a reason
I lost the thread of tale
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes
while you’re holding me tight
It enriches my life, holds me spellbound
…and finally is day again…
On the scars of old runes, thousands of forgotten memories and hopes
Are carved in stone,
symbols of my childhood gone,
on the wind floats a dream and hundreds
of my broken promises and oaths
Taken by the stream,
artefacts of what I was
Read the signs on the trees,
written by golden leaves
Winds are howling their serenades,
Ancient chants singing all the good aims
I betrayed
It’s the fatal falling,
on the path we choose
We’re searching for answers
that never appear
We’re searching for lands beyond
all limits, we’re falling!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To po prostu zbyt trudne.
/ Align = "left" /
Świt nigdy nie świeci
Jestem skazany na tę wieczną noc.
"Fly away, far away"
Oh, whence I could feel you whole
# There 's a light in your eyes # # I' ll follow #
Iskra niekończących się snów
# There 's a light in your eyes while you' re
trzymając mnie mocno, wzbogaca moje życie, utrzymuje mnie oczarowanym
Wpełza do środka.
To życzenie, by się wycofać i ukryć.
Jak spokojne morze
To przystań sił wewnątrz
"Fly away, far away"
Oh, up this path I rode
Szukałem powodu.
I lost the thread of tale
"Fly away, far away"
Oh, whence I could feel you whole
# There 's a light in your eyes # # I' ll follow #
Iskra niekończących się snów
# There 's a light in your eyes while you' re
holding me tight
Wzbogaca moje życie, oczarowuje mnie
Na bliznach starych Run, tysiącach zapomnianych wspomnień i nadziei
Są wyrzeźbione w kamieniu, symbole mojego dzieciństwa
gone, on the wind floats a dream
and hundreds of my broken promises
i przysięgi
Zabrane przez strumień, artefakty tego, czym byłem
Przeczytaj znaki na drzewach,
/ align = "left" /
Wiatr wyje ich serenady,
Ancient chants singing all the good aims
Zdradziłem Cię.
Kolejna noc minęła, i z tym wszystkim
strachy i dredy zniknęły,
A cienie wyblakły
Chmury opuszczają niebo, horyzont
wskazać nowe sposoby znalezienia,
Zawsze jest jakiś ślad, i będzie
take you home
Follow all the scents
before light przemija
Long before the shadows fall
As covering miles in the distance
zobaczysz.
What you searched,
you will catch sight of your dreams
/ Align = "left" /
To śmiertelne Spadanie, na ścieżce którą wybieramy
Szukamy odpowiedzi.
that never appear
We ' re searching for lands beyond
wszystkie granice, spadamy!
Miliony emocji (przeszły)
through my heart since I ' m on this Earth
/ Align = "left" /
we ' re living for
To najsłodsza noc ze wszystkich.
To chwila, która się wydłuża
to eternity and more
# While the flakes soundless will fall #
Słyszę dźwięk laugthera.
coming from so high above
And the promise once made
teraz jest zepsuty.
Kurtyna powoli opada.
Na anioła, który mnie pocałował to noc okrutnych wyrzutów sumienia
Pozostaje tylko odległym wspomnieniem.
of things undone
Powrót do niewinności
Podróż w czasie, kiedy wszystko
wydaje się jasne i czyste
And the promise once made
teraz jest zepsuty.
Kurtyna powoli opada.
Na anioła, który mnie pocałował Przeklęty, przeklęty
Ta samotna i treadlike figure
So shapelessly unbounded
Będzie nawiedzał ten pusty słoik
To ja Przeklęty, przeklęty
Jestem głęboko w przejrzystości.
Marzycielska spiralna klatka schodowa
A voice, a whisper echo in the gloom
Przeklęty (cursed), przeklęty (cursed)
Wyostrzam wszystkie zmysły snu.
Otoczyć moje własne życzenie
Nigdy nie umrę!
Przeklęty, przeklęty
Ponure poczucie smutku
* Przebiłem moje suche serce *
Do berła melancholii
Przeklęty (cursed), przeklęty (cursed)
* On the stroke of my halfhour *
Token został pokazany
Eternal wearing The Red Death masque!
Thousand ways of living
/ Align = "left" /
I don ' t feel alone no more
"Fly away, far away"
Oh, up this path I rode
Szukałem powodu.
I lost the thread of tale
"Fly away, far away"
Oh, whence I could feel you whole
# There 's a light in your eyes # # I' ll follow #
Iskra niekończących się snów
# There ' s a light in your eyes #
while you ' re holding me tight
Wzbogaca moje życie, oczarowuje mnie
... and finally is day again…
Na bliznach starych Run, tysiącach zapomnianych wspomnień i nadziei
Są wyrzeźbione w kamieniu,
symbols of my childhood gone,
on the wind floats a dream and hundreds
of my broken promises and oaths
Taken by the stream,
artefakty tego, czym byłem
Przeczytaj znaki na drzewach,
/ align = "left" /
Wiatr wyje ich serenady,
Ancient chants singing all the good aims
Zdradziłem Cię.
To śmiertelny upadek.,
on the path we choose
Szukamy odpowiedzi.
that never appear
We ' re searching for lands beyond
wszystkie granice, spadamy!