Elvis Costello — A Slow Drag With Josephine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Slow Drag With Josephine", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
The snitch, the snoop, the tattletale
Lead a threadbare up stairs
Adieu, my little ballyhoo
You broke my heart in two
And now I haunt the bars and scent those trite affairs
She went home to gather her comb
And caught him unawares
And there was her man enjoying the lay of the land
He took a walk in the dark with a dish from the stand
Girls and their creations
Tight in the brightest grenadine
But I’d take all that I’ve seen
For a Slow Drag with Josephine
Josephine, Josephine
But I’d trade all that I’ve seen for a Slow Drag with Josephine
Gavotte, garrotes, Cotillions and slow Arabesques
Drum-rolls and Farandoles were all made in jest
But when you make that move
I can’t resist
When will you declare your armistice?
Josephine, Josephine
But I’d trade all that I’ve seen for a Slow Drag with Josephine
In another time and place a different fate was cast
He tried to skeddle-daddle-do
She might have slapped him
Just for saying «Grant one more chance before you pass»
«Then curse the nurse that named me the first or bury me at last»
And in three-quarter time
The true and the false
Dancing the «Hesitation Waltz»
Then comes the «Flirtation»
And temptation
Hip, hip hooray
Listen to what I say
Then you can take it away…
Tłumaczenie tekstu piosenki
The snitch, the snoop, the tattletale
/ Align = "left" / Spacewatch
Adieu, My little ballyhoo
Złamałeś mi serce na pół.
A teraz nawiedzam kraty i wyczuwam te banalne romanse
Poszła do domu po grzebień.
I złapał go nieświadomie
A tam był jej mężczyzna, który rozkoszował się położeniem ziemi.
Spacerował po ciemku z talerzem ze stojaka.
Dziewczęta i ich kreacje
/ Align = "left" /
# But I 'd take all that I' ve seen #
Za powolne przeciąganie z Josephine
Józefina, Józefina
Ale wymieniłbym wszystko, co widziałem za powolne przeciąganie z Josephine.
Gavotte, garotes, Cotylions i slow Arabesques
Bębny i Farandole zrobiono w żartach.
But when you make that move
Nie mogę się oprzeć
Kiedy ogłosisz rozejm?
Józefina, Józefina
Ale wymieniłbym wszystko, co widziałem za powolne przeciąganie z Josephine.
In another time and place a different fate was cast
Próbował zwiać.
Mogła go spoliczkować.
Tylko za powiedzenie "Daj mi jeszcze jedną szansę zanim zdasz»
"Więc przeklinaj pielęgniarkę, która nazwała mnie pierwszą albo pochowaj mnie w końcu»
/ Align = "left" /
The true and the false
Tańczący " Walc wahania»
Potem przychodzi " flirt»
I pokusa
Hip, hip hura
"Listen to what I say"
Więc możesz to zabrać.…