Elvis Costello — A Voice In The Dark tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Voice In The Dark", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
You can read right through a book of matches
But that won’t make you smart
You can laugh in the face of watches
But time will only break your heart
Kings reign beneath umbrellas
Hide pennies down in cellars
And money pours down and yet
No everyone gets soaking wet
When bores and bullies conspire
To stamp out your spark
Listen for…
A Voice In The Dark
Not a moment too soon as we blue the moon
And a wolf begins to howl in tune
I announced for all mankind
A boon
Stand aside you big baboon
Now I’m the a prize invention
You’re the image of yourself
Forget your cares
And disapproving stares
I’m not here to try to jump your borders
Just ask your nieces and daughters
I’m flat as sole, I’m happy as a clam
But they don’t know the kind of man I am Little fish swimming in a jealous shoal
Now my net is overflowing
And I suddenly seem to be all seeing and all knowing
I’ve got something right there
They you need to hear
But have no fear
Lend a hand
Lend an ear
If your rent-money is in arrears
We’ll be striking up a symphony bandstand
Long of hair and loose of tooth
There’ll be pirouettes and startling handstands
And who but acrobats know how to tell the truth
When is said that then redundant
They gallivant in peg-leg pants
I’ll be your servant
You’ll be my pal
I’ll be ever faithful you know I shall
There’s no fool like an old fool
Who blames it all upon his youth
When times are tough and you find you’re down
Without a star to wish upon
Just listen for…
A Voice In The Dark
I was striking through a box of matches
Hoping that one would spark
I heard somebody calling to me
A voice in the dark
A sound both wild and gentle
Daring and confidential
I thought there was music playing
But it was all and only talk
When liars and bullies conspire to stamp out spark
Fill up that empty space in your heart
Listen up, when the herald says, «Hark»
Believe in just a voice in the dark…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możesz przeczytać książkę zapałek.
Ale to nie uczyni cię mądrym.
Możesz śmiać się w twarz zegarkom
Ale czas złamie ci serce.
Królowie panują pod parasolami
Schowaj grosze w piwnicach
I pieniądze płyną w dół, a jednak
No everyone gets mooking wet
Kiedy nuda i łobuzy spiskują
By stłumić Twoją iskrę
Listen for…
A Voice In The Dark
"Not a moment too soon as we blue The moon"
I Wilk zaczyna wyć w melodii
I announced for all mankind
Dobrodziejstwo
Odsuń się ty wielki pawianie.
Now I ' m the prize invention
Jesteś obrazem siebie.
Forget your cares
/ Align = "left" /
Nie Jestem tu, by próbować przeskoczyć TWOJE granice.
Zapytaj swoich siostrzenic i córek.
Jestem płaski jak podeszwa, jestem szczęśliwy jak małż
Ale oni nie wiedzą jakim człowiekiem jestem mała rybka pływająca w zazdrosnej ławicy
Teraz moja sieć jest przepełniona
I nagle wydaje mi się, że wszystko widzę i wszystko wiem
Mam tu coś.
Musisz ich wysłuchać.
Ale nie bój się.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Jeśli zalegasz z czynszem
We ' ll be striking up a symphony bandstand
Długie włosy i luźny ząb
Będą piruety i zaskakujące Stojaki na ręce.
I kto oprócz akrobatów wie, jak powiedzieć prawdę
Gdy mówi się, że wtedy
Chodzą w spodniach z jednonogimi nogami.
Będę twoim sługą.
Będziesz moim kumplem.
Będę zawsze wierny wiesz, że będę
Nie ma głupca jak stary głupiec
Który wini to wszystko za swoją młodość
When times are tough and you find you ' re down
Without a star to wish upon
Po prostu słuchaj…
A Voice In The Dark
Uderzałem w pudełko zapałek.
/ Align = "left" /
Słyszałam, jak ktoś do mnie woła.
A voice in the dark
A sound both wild and gentle
Śmiały i poufny
Myślałem, że gra muzyka.
Ale to była tylko rozmowa.
Kiedy kłamcy i łobuzy spiskują, by stłumić iskrę
Wypełnij pustą przestrzeń w swoim sercu
Słuchajcie, kiedy herald mówi:»
Believe in just a voice in the dark…