Elvis Costello — American Without Tears tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "American Without Tears", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
Outside in New Orleans the heat was almost frightening
But my hotel room as usual was freezing and unkind
On TV they prosecute anyone who’s exciting
So I put on my overcoat and went down to find
In Revlon and Crimpelene they captured my heart
To the strain of a piano and a cocktail murderess
She was singing that «It's Too Late», I agreed with that part
For two English girls who had changed their address
Now it seems we’ve been crying for years and for years
Now I don’t speak any English, just American without tears
Just American without tears
One had been a beauty queen and the other was her friend
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
While the boys were licking Hitler they had something to defend
>From men armed with chewing gum and fine nylon hose
By a bicycle factory as they sounded the siren
And returned into the dancehall she knew he was the one
Though he wasn’t tall or handsome she laughed when he told her
«I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John»
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
Newsreel commentators said «Cheerio, G.I. brides»
Soon they’ll be finding the cold facts and lies
New words for suspenders and young girls backsides
Now I’m in America and running from you
Like my grandfather before me walked the streets of New York
And I think of all the women I pretend mean more than you
When I open my mouth and I can’t seem to talk
Now it seems we’ve been crying for years and for years
Now I don’t speak any English just American without tears
Just American without tears
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na zewnątrz w Nowym Orleanie upał był prawie przerażający
Ale mój pokój hotelowy jak zwykle był mroźny i niemiły.
W telewizji oskarżają każdego, kto jest ekscytujący.
Więc założyłem płaszcz i poszedłem go znaleźć.
W Revlon i Crimpelene zdobyli moje serce.
To the strain of a piano and a cocktail murderess
Śpiewała " It 's Too Late", zgodziłem się z tą częścią.
Dla dwóch Angielek, które zmieniły adres
Teraz wygląda na to, że płakaliśmy przez lata i przez lata.
Teraz nie mówię po angielsku, tylko po amerykańsku bez łez.
Just American without tears
Jedna była królową piękności, a druga jej przyjaciółką.
Znali łotrów, łotrów i impresariów showbiznesu.
Gdy chłopcy lizali Hitlera, mieli czego bronić.
>Z mężczyzn uzbrojonych w gumę do żucia i cienki nylonowy wąż
By a bicycle factory as they sound The siren
I wróciła do tańca wiedziała, że to on
Choć nie był wysoki ani przystojny, śmiała się, gdy jej powiedział.
"Jestem szeryfem Nottingham, a to Mały John»
W doku w Southampton pełnym płaczu pożegnań
Komentatorzy Kronik powiedzieli: "Cheerio, G. I. brides»
Wkrótce znajdą zimne fakty i kłamstwa.
New words for suspenders and young girls backsides
Teraz jestem w Ameryce i uciekam przed tobą.
Jak mój dziadek przede mną chodził po ulicach Nowego Jorku.
I myślę o wszystkich kobietach, które udaję znaczą więcej niż ty
Kiedy otwieram usta i nie mogę mówić
Teraz wygląda na to, że płakaliśmy przez lata i przez lata.
Teraz nie mówię po angielsku tylko po amerykańsku bez łez
Just American without tears