Elvis Costello — Everyday I Write The Book tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Everyday I Write The Book", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
Don’t tell me you don’t know what love is When you’re old enough to know better
WHEN YOU FIND STRANGE HANDS IN YOUR SWEATER
When your dreamboat turns out to be a footnote
I’m a man with a mission in two or three editions
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book
Chapter One we didn’t really get along
Chapter Two I think I fell in love with you
You said you’d stand by me in the middle of Chapter Three
But you were up to your old tricks in Chapters Four, Five and Six
The way you walk
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks
Don’t tell me you don’t know the difference
Between a lover and a fighter
With my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I’d still own the film rights and be working on the sequel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Don 't tell me you don' t know what love is When you ' re old enough to know better
KIEDY ZNAJDZIESZ DZIWNE DŁONIE W SWETRZE
"When your dreamboat turns out to be" Przypisy
"I' m a man with a mission in two or three editions"
# And I ' m giving you a longing look #
Codziennie, codziennie, codziennie piszę książkę
Rozdział pierwszy nie dogadywaliśmy się.
ROZDZIAŁ DRUGI myślę, że się w tobie zakochałem
Powiedziałeś, że staniesz przy mnie w środku rozdziału trzeciego.
Ale w rozdziałach czwartym, piątym i szóstym byłeś po staremu.
The way you walk
Sposób w jaki mówisz, i próbujesz mnie pocałować, i śmiać się
W czterech lub pięciu akapitach
Wszystkie Twoje komplementy i uwagi do cięcia
Są tu zapisane w cudzysłowie
Don 't tell me you don' t know the difference
Between a lover and a fighter
Z moim piórem i elektryczną maszyną do pisania
Nawet w idealnym świecie, gdzie wszyscy byli równi.
Nadal posiadałbym prawa do filmu i pracował nad sequelem.