Elvis Costello — I'll Wear It Proudly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'll Wear It Proudly", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
I hate these flaming curtains they’re not the color of your hair
I hate these striplights they’re not so undoing as your stare
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
I hate this bloody big bed of mine when you’re not here
Well I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be If they had a King of Fools then I could wear that crown
And you can all die laughing because I’ll wear it proudly
Well you seem to be shivering dear and the room is awfully warm
In the white and scarlet billows that subside beyond the storm
You have this expression dear no words could take its place
And I wear it like a badge that you put all over my face
I’ll wear it proudly through the dives and the dancehalls
If you’ll wear it proudly through the snakepits and catcalls
Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss
If you don’t know what is wrong with me Then you don’t know what you’ve missed
We are arms and legs wrapped round more than my memory tonight
When the bell rang out and the air outside turned blue from fright
But in shameless moments you made more of me than just a mess
And a handful of eagerness says «What do you suggest?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nienawidzę tych płonących zasłon. nie są koloru twoich włosów.
Nie znoszę tych striplightów, które nie są tak zepsute jak twoje spojrzenie.
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
Nienawidzę tego cholernego łóżka, kiedy cię tu nie ma.
W końcu znalazłem kogoś, kto wywróci mnie do góry nogami.
I przybij mi stopy tam, gdzie powinna być moja głowa. gdyby mieli Króla Głupców, mógłbym nosić tę koronę.
I wszyscy możecie umrzeć ze śmiechu, bo będę go nosić z dumą.
Wyglądasz na drżącą, kochanie, a pokój jest strasznie ciepły.
W białych i szkarłatnych kwiatach, które ustępują poza burzą
Masz to wyrażenie, kochanie, żadne słowa nie mogłyby zająć jego miejsca.
I noszę go jak odznakę, którą mi nakładasz na twarz.
Będę go nosić dumnie przez nurkowanie i tańce
Jeśli będziesz go nosić dumnie przez węży i catcalls
Jak piętnastolatek całuje wampira
Jeśli nie wiesz, co jest ze mną nie tak, to nie wiesz, co Cię ominęło.
Jesteśmy ramionami i nogami owiniętymi wokół bardziej niż moja dzisiejsza pamięć.
Kiedy zadzwonił dzwonek, a powietrze Na Zewnątrz zrobiło się niebieskie ze strachu.
Ale w bezwstydnych chwilach zrobiłeś ze mnie więcej niż tylko bałagan.
A garść zapału mówi: "co proponujesz?»