Elvis Costello — Just About Glad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just About Glad", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
I’m just about glad that I knew you once
And it was more than just a passing acquaintance
I’m just about glad that it was a memory
That doesn’t need constant maintenance
There are a few things that I regret
But nothing that I need to forget
For all of the courage that we never had
I’m just about glad
Just about glad we didn’t do that thing
Just about glad we didn’t have that fling
Just about glad we didn’t give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye
And on the few times I rang to propose
There was a man there or so I suppose
The greatest lover that you never had
I’m just about glad
They called time and vodka and lime
In some far flung Canadian club
(Just about glad)
And there I was just waiting to fall
Like a toe just aching to stub
(Just about glad)
Later on I could never accept it When you finally gave it all to him
(Just about glad)
And you said that my nurse was sweet
But her lamp was just beginning to dim
I’m just about glad
That we never did that thing we were going to do
I’m just about glad I can look you in the eye
But I can’t say the same for you
And though the passion still flutters and flickers
It never got into our knickers
For all of the courage that we never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
And it’s all just a stupid creation
Of my feverous imagination
If I’m the greatest lover that you never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
Is that a tear in your eye
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cieszę się, że cię znałem.
I to było coś więcej niż tylko przelotna znajomość.
Cieszę się, że to było wspomnienie.
To nie wymaga ciągłej konserwacji.
Jest kilka rzeczy, których żałuję.
But nothing that I need to forget
Za odwagę, której nigdy nie mieliśmy
I ' m just about glad
Cieszę się, że tego nie zrobiliśmy.
Cieszę się, że nie mieliśmy tego romansu.
Cieszę się, że nie spróbowaliśmy.
Cieszę się, że masz łzę w oku.
I kilka razy dzwoniłem, by oświadczyć się
Był tam jakiś mężczyzna.
Najwspanialszy kochanek jakiego nigdy nie miałeś
I ' m just about glad
Nazwali czas, wódkę i limonkę
In some far flung Canadian club
(Just about glad)
And there I was just waiting to fall
Jak palec u nogi.
(Just about glad)
Później nie mogłem tego zaakceptować, kiedy w końcu dałeś mu to wszystko.
(Just about glad)
A Ty powiedziałaś, że moja pielęgniarka jest słodka.
Ale jej lampa dopiero zaczynała się ściemniać.
I ' m just about glad
Że nigdy nie zrobiliśmy tego, co zamierzaliśmy zrobić
Cieszę się, że mogę spojrzeć ci w oczy.
Ale nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie.
I choć namiętność wciąż mruga i migota
Nigdy nie dostał się do naszych majtek.
Za odwagę, której nigdy nie mieliśmy
Jestem prawie, jestem prawie
Jestem prawie, jestem prawie
I to wszystko jest tylko głupim stworzeniem
Of my feverous imagination
If I ' m the greatest lover that you never had
Jestem prawie, jestem prawie
Jestem prawie, jestem prawie
Czy to łza w twoim oku