Elvis Costello — She Handed Me a Mirror tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She Handed Me a Mirror", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
She handed me a mirror
That she had gazed upon
The glass still held an image
The glass still held an image
But it was of a man
I turned from the reflection
To see who it might be Is that poor vanity
Quite how she pictures me?
She handed me a mirror
Rather than tell me «no»
She let slip a handkerchief
Gentle laughter flowed
Just as her lips bestowed
A dashing word like «brother»
The crushing word like «friend»
If there was no beginning
How could this be the end?
She handed me a mirror
So I could recognise
The distance from my heart to hers
The distance from my heart to hers
The pity in her eyes
She liked my pretty story
I thanked her for her song
And then I wrote a tale not very long to tell
«You are much more than pretty. You are beautiful.»
She handed me mirror
But I saw her instead
She handed me a mirror
She handed me a mirror
And that is all she did…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wręczyła mi lustro.
Że spojrzała na
Szkło wciąż trzymało obraz
Szkło wciąż trzymało obraz
Ale to był człowiek.
Odwróciłem się od odbicia.
/ Align = "left" /
Tak mnie sobie wyobraża?
Wręczyła mi lustro.
Zamiast powiedzieć mi " nie»
Zostawiła chusteczkę.
Łagodny śmiech płynął
Tak jak jej usta obdarzały
Dziarski wyraz jak " brat»
Miażdżące słowo jak " przyjaciel»
If there was no beginning
Jak to może być koniec?
Wręczyła mi lustro.
/ Align = "left" /
The distance from my heart to her
The distance from my heart to her
The pity in her eyes
Spodobała się jej moja piękna historia.
Podziękowałem jej za piosenkę.
A potem napisałem opowieść, która nie była długa do opowiedzenia.
"Jesteś o wiele więcej niż ładna. Jesteś piękna.»
Wręczyła mi lustro.
Ale zamiast tego zobaczyłem ją.
Wręczyła mi lustro.
Wręczyła mi lustro.
I to wszystko, co zrobiła.…