Elvis Costello — She Was No Good tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She Was No Good", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
She could be no good, I’m telling you
Gather 'round boys for a tale that is tragic and true
On the Mississippi riverboat, «Magnolia»
No one onboard was smelling too sweet
That precious one must have been stamping her feet
Dictating demands all well and fine
A few rods west of the Bridgeport line
But the veil was drawn and the halo slipped
Tippling tinctures and reciting scripture
Faces where slapped just as kid gloves were suffered
Vile threats were uttered and challenges were offered
On the Cumberland riverboat, «E. W. Stephens»
Daggers were drawn on pistols pulled
Staggering 'til dawn filled up with whiskey and rum
And several drunken players ran amok
Rampaging with the crew around the deck
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
She could be no good, I’m telling you
Gather round boys for a tale that is tragic and true
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona może być niedobra, mówię ci
/ Zbierzcie się wokół chłopców, / by opowiedzieć historię, / która jest tragiczna i prawdziwa.
Na rzece Missisipi, " Magnolia»
Nikt na pokładzie nie pachniał zbyt słodko.
Ta cenna musiała tupać stopami.
Dyktowanie żądań wszystko dobrze i dobrze
Kilka pręcików na zachód od Bridgeport line
Ale zasłona została narysowana i aureola się ześlizgnęła.
Nalewki i recytowanie Pisma Świętego
Twarze, w których spoliczkowano, tak jak w dziecięcych rękawiczkach.
Padały groźby i wyzwania.
Na Cumberland riverboat "E. W. Stephens»
Sztylety ciągnięto na wyciągniętych pistoletach
Staggering ' til dawn filled up with whiskey and rum
I kilku pijanych graczy wpadło w amok
Szał z załogą wokół pokładu
I otrzymałem cios, który był niemiły.
Nadstawił mi policzek do koloru goryczkowego fiołka.
Nie powiedziałbym, że ta podróż była główną atrakcją.
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
/ Align = "left" /
Wzdłuż rzeki rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
Ona może być niedobra, mówię ci
Zbierzcie się wokół chłopców, by opowiedzieć historię, która jest tragiczna i prawdziwa.
I otrzymałem cios, który był niemiły.
Nadstawił mi policzek do koloru goryczkowego fiołka.
Nie powiedziałbym, że ta podróż była główną atrakcją.
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
/ Align = "left" /
Wzdłuż rzeki rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations