Elvis Costello — That's Not The Part Of Him You're Leaving tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "That's Not The Part Of Him You're Leaving", wykonawca: Elvis Costello.
Tekst piosenki
I have a friend, she’s just a friend
I tried to comfort and defend
I gave her what you might call advice
But nothing like that comes without a price
The rumor was a cruel surprise
And she dissolved before my eyes
I offered my hand and hers and mine entwined
I thought about back then when I wished that she had been mine
There’s no use in shedding any tears
He’s no good to you the way he is He’s gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is torn like paper
It’s sweet as the syrup from the maple
But that’s not the part of him you’re leaving
In time they’re bound to wonder why
It’s just a thrill you can’t deny
I offered my shoulder right away
Now people will talk, about what I can’t say
And yet the whispers still persist
They’re getting harder to resist
How am I supposed to stop loving you now I’ve begun?
I’m sorry for what I might do more than what I have done
There’s no use in shedding any tears
He’s no good to you the way he is He’s gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is filled with pain
That’s sweet as a lick of sugarcane
But that’s not the part of him you’re leaving
Love is a many splintered thing
That only cuts roses and ribbons that cling
But that’s not the part of him you’re leaving
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam przyjaciółkę, ona jest tylko przyjaciółką.
Próbowałem pocieszać i bronić
Dałem jej coś, co można nazwać radą.
Ale nic takiego nie przychodzi bez ceny.
Plotka była okrutną niespodzianką.
I rozpłynęła się na moich oczach
Ofiarowałem moją rękę, jej i moją splecioną
Myślałem wtedy o tym, jak chciałem, żeby była moja.
Nie ma sensu ronić łez.
On nie jest dobry dla ciebie taki jaki jest on poszedł poza przebaczenie i wiarę
Połowa jego serca jest rozdarta jak papier.
To słodkie jak syrop z klonu.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
It 's just a thrill you can' t deny
Od razu zaoferowałem swoje ramię.
Teraz ludzie będą mówić o tym, czego ja nie mogę powiedzieć.
A jednak szepty wciąż trwają
Coraz trudniej im się oprzeć.
Jak mam przestać cię kochać, skoro już zaczęłam?
Przepraszam za to, co mogłem zrobić bardziej niż to, co zrobiłem.
Nie ma sensu ronić łez.
On nie jest dobry dla ciebie taki jaki jest on poszedł poza przebaczenie i wiarę
Połowa jego serca jest wypełniona bólem.
To słodkie jak Lizanie trzciny cukrowej.
/ Align = "left" /
Love is a many splintered thing
Że tylko tnie Róże i wstążki, które trzymają się
/ Align = "left" /