Elvis Perkins — While You Were Sleeping tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "While You Were Sleeping", wykonawca: Elvis Perkins.
Tekst piosenki
while you were sleeping
the babies grew
the stars shined and the shadows moved
time flew, the phone rang
there was a silence when the kitchen sang
its songs competed like kids for space
we stared for hours in our maker’s face
they gave us picks
said go mine the sun
and go gold and come back when you’re done
while you were sleeping
you tossed, you turned
you rolled your eyes as the world burned
the heavens fell, the earth quaked
i thought you must be, but you weren’t awake
no, you were sleeping
you ignored the sun
you grew your power garden
for your little ones
and you found brides for them on christmas eve
they hung young cain from the adam trees
and danced
while you were sleeping
i tossed and i turned
til i closed my eyes
but the future burned
through the planet turned a hair gray
as i relived the day
while you were sleeping
the money died
machines were harmless and the earth sighed
through the wind you slept sound
and gravity caught my love around
the ocean rose, sang about decay
while witches flew
and the mermaids stayed
full of dreams, you overslept
and keeping with quiet, through the walls i crept
i walked on tiptoe, sent darkness swirling over all the kitchen in the early
morning
i’ll never catch up to you
who sleeps so sound
my arms are useless
my heart beats too loud to go to sleep
my mind’s too proud to bow out
while you were sleeping
the time changed
all your things were rearranged
your vampire mirrors face to face
they saw forever out into space
and found you dreaming in black and white
while it rained in all the colors of the night
i watched the tvs
memories
championships
vanished to sea
could it be, my honey between you and me so i waited for the riddled sky
to dissolve again by sunrise
and i’ve made a death suit for life
for my father’s ill widowed wife
did you have that strangest dream before you woke
cos in your gown you had the butterfly stroke
did it escape you like some half told joke?
when you reached for your plume of smoke
it’ll haunt you, my honey bee
anyone who is anyone has that same dream
were you falling
were you flying
and were you calling out
or were you dying
thank god you’re up now
let’s stay this way
else there’ll be no mornings
and no more days
cos when we’re dreaming
our babies grow
the sun shines
and the shadows flow
time flies
the phone rings
there is a silence
and everybody tries to sing
Tłumaczenie tekstu piosenki
kiedy spałeś
dzieci rosły
the stars shined and the shadows moved
czas płynął, zadzwonił telefon.
była cisza, gdy śpiewała kuchnia.
jego piosenki rywalizowały jak dzieci o przestrzeń
godzinami patrzyliśmy w twarz naszego Stwórcy.
dali nam wybór.
said go Mine The sun
/ align = "left" /
kiedy spałeś
rzuciłeś, odwróciłeś się
przewróciłeś oczami, gdy płonął świat.
niebo spadło, ziemia trzęsła się
myślałem, że musisz być, ale nie byłeś przytomny.
nie, spałaś.
zignorowałeś słońce.
wyhodowałeś swój ogródek mocy.
dla Twoich małych.
i znalazłeś dla nich panny młode w Wigilię.
powiesili młodego kaina na drzewach Adama.
i tańczył
kiedy spałeś
i tossed and i turned
aż zamknęłam oczy.
ale przyszłość spłonęła
/ align = "left" /
as I relivided the day
kiedy spałeś
pieniądze umarły.
maszyny były nieszkodliwe, a ziemia wzdychała.
through the wind you sleeping sound
i grawitacja złapała moją miłość
the ocean rose, sang about decay
while witches flew
a syreny zostały
zaspałeś pełen marzeń.
i trzymając się w ciszy, przez ściany skradłem się
chodziłem na paluszkach, wysłałem ciemność wirującą po całej kuchni na początku
Dzień dobry.
nigdy cię nie dogonię.
who sleeps so sound
moje ręce są bezużyteczne.
moje serce bije zbyt głośno, by zasnąć
my mind ' s too proud to bow out
kiedy spałeś
the time changed
wszystkie twoje rzeczy zostały przearanżowane.
Twoje wampirze lustra twarzą w twarz
/ align = "left" / Spacewatch
and found you dreaming in black and white
gdy padało we wszystkich kolorach nocy
oglądałem telewizję.
wspomnienia
Mistrzostwa
/ align = "left" /
could it be, my honey between you and me so I waited for the riddled sky
/ align = "left" /
i złożyłem pozew śmierci na całe życie.
dla chorej owdowiałej żony mojego ojca
miałeś ten dziwny sen zanim się obudziłeś.
bo w swojej sukni miałaś udar motyla.
uciekło Ci jak jakiś żart?
kiedy sięgnąłeś po pióropusz dymu
będzie Cię nawiedzać, moja pszczółko.
każdy, kto jest kimś, ma ten sam sen.
were you falling
were you flying
i czy wołałeś
czy umierałeś?
dzięki Bogu już wstałeś.
Let ' s stay this way
inaczej nie będzie poranków.
and no more days
cos when we ' re dreaming
nasze dzieci rosną
słońce świeci
a cienie płyną
time flies
dzwoni telefon.
"there is a silence"
and everybody try to sing