Elysian Fields — Bird in Your House tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bird in Your House", wykonawca: Elysian Fields.
Tekst piosenki
Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś mi kiedyś powiedział, co to znaczy.
Kiedy ptak przychodzi do Twojego domu
Czy to omen?
Czy to klątwa?
Nie mogę sobie przypomnieć, Nie mogę sobie przypomnieć
Ale w tej małej historii
Tak się właśnie stało.
Dziwny ptak, który przyleciał z daleka
Krążyła okapem, jakby nie mogła się zdecydować.
Weaving in and out of the window
W końcu zadomowiła się na krótko.
Od strony południowej przez rozdartą kurtynę
Wyścig jej piersi, drganie jej głowy
Sugeruje, że może cierpieć.
Ale co możesz zrobić dla małej dziwnej duszy
Czyj język nie jest Twój
Wtedy zaczęła śpiewać, śpiewać najdziwniejsze rzeczy
Życie, które zostało pożyczone
I słyszałeś o rzeczach
That you couldn ' t believe
/ Align = "left" /
Co to znaczy, co to znaczy
Kiedy ptak przychodzi do Twojego domu
Co to znaczy, co to znaczy
Kiedy ptak przychodzi do Twojego domu
Wleciała przez komin, bijąc skrzydła
A sound ever so disettling
Kilka chwil później umyła Ci głowę.
Krążyła i krążyła krokwie
A Ty siedziałeś tak nieruchomo, wstrzymując oddech
And told your heart to stop beating
Wpadła w dół, a potem tam była.
Usiadła w twojej dłoni, była tam.
Wpadła w dół, a potem tam była.
Usiadła w twojej dłoni, była tam.
Jej pióra były brudne.
Like a cape of dust
Ale pachniała migdałami i ziemią.
Można było zobaczyć plamki błękitu migoczące przez
A strange little bird, there she was
Czy kiedykolwiek trzymałeś ptaka w dłoni?
A hand where she happened to land
Ktoś mi kiedyś powiedział, ile jest wart.
Ale nie mogę sobie przypomnieć, Nie mogę sobie przypomnieć
Nie mogę sobie przypomnieć, Nie mogę sobie przypomnieć