Emilie Autumn — Blackbird Sonnets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blackbird Sonnets", wykonawca: Emilie Autumn.
Tekst piosenki
Sonnet I How shall I fly when feathers be not mine
Though all my wishes skyward do attend?
How tie my wounded heartstrings safe to thine
So thou to me, like sun to moon, descend?
Or if thou wilt not bend thy starry frame
Wishing to keep thy brow o’ercrowned with mist
I’ll rise so that thy place shall stay the same
But will not then depart from heights unkiss’d
For bargains may be struck and kept with pride
When lovers from their just demands ne’er hide.
Sonnet II
My lover’s eyes are darker than the moon
Or are they brighter? I cannot decide
His tender voice makes other’s out of tune
And shows me how I cannot them abide
His movements are of more than feline grace
His hands are soft and pale as ivory
And though I’ve rarely seen a stranger face
More perfect looks I should abhor to see
For others may be pleasanter in part
But all my love remains a work of art.
Sonnet III
How is it that I smile when I am sad?
From what resource do I derive this strength?
I’ve lost none but a thing I never had
To keep it would I go to any length
But distance is not measured in a heart
So I could weep and say that I’ve been wronged
And yet, as ever, be so far apart
From him to whom I swore that I belonged
Alas, I blame as though he were untrue
I loved him but, poor fool, he never knew.
Sonnet IV
If all you love I am, as I am quite,
Then why dost thou not love? Dost thou not see
A plainly perfect match? If thou art bright,
Then why, when thou dost love, love’st thou not me Instead preferring someone far removed
From all you claim to most admire? I would
Commit you as a lunatic if proved
Thus mad you were my ward for your own good
And yet I’m making light of my own pain
Because I finally love, yet love in vain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
SONET i How shall I fly when feathers be not mine
Chociaż spełnią się wszystkie moje życzenia?
Jak związać moje zranione serce bezpiecznie do twych
Więc ty do mnie, jak słońce do księżyca, zstąpisz?
Albo jeśli nie chcesz zgiąć swojej gwiaździstej ramy
Pragnąc zachować twą czoło o ' errowned with mist
I ' ll rise so that thy place shall stay the same
Ale nie odejdzie od wysokości unkiss ' d
Na okazje mogą być zawierane i trzymane z dumą
Kiedy kochankowie nie chcą się ukryć.
SONET II
Oczy mojego kochanka są ciemniejsze niż Księżyc
Czy są jaśniejsze? Nie mogę się zdecydować.
Jego delikatny głos sprawia, że inni są nie w sosie.
I pokazuje mi jak nie mogę ich znieść
Jego ruchy są czymś więcej niż tylko kocią gracją.
Jego ręce są miękkie i blade jak kość słoniowa.
I choć rzadko widziałem obcą twarz
Bardziej idealny wygląd, którego nie chciałbym widzieć
Dla innych może być przyjemniej w części
Ale cała moja miłość pozostaje dziełem sztuki.
SONET III
Jak to jest, że się uśmiecham, kiedy jestem smutna?
Z jakiego źródła czerpię tę siłę?
Nie straciłem nic poza czymś, czego nigdy nie miałem.
By go zatrzymać, nie poszedłbym na żadną długość.
Ale odległość nie jest mierzona w sercu
Więc mógłbym płakać i powiedzieć, że zostałem skrzywdzony
And yet, as ever, be so far apart
Od tego, do którego przysiągłem, że należę
Niestety, winię go za to, że był nieprawdziwy.
Kochałam go, ale, biedny głupcze, nigdy się nie dowiedział.
SONET IV
"If all you love I am, as I am quite",
Więc dlaczego nie kochasz? Nie widzisz?
Idealnie pasuje? If thou art bright,
Więc dlaczego, gdy kochasz, nie kochasz mnie zamiast wolić kogoś daleko oddalonego
Ze wszystkich, których podziwiasz? Chclno
/ Align = "left" /
Byłeś moim podopiecznym dla własnego dobra.
A jednak lekceważę swój ból.
Bo w końcu kocham, ale kocham na próżno.