Emily Dickinson — Because I Could Not Stop For Death tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Because I Could Not Stop For Death", wykonawca: Emily Dickinson.
Tekst piosenki
Because I could not stop for Death —
He kindly stopped for me —
The Carriage held but just Ourselves —
And Immortality.
We slowly drove — He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility —
We passed the School, where Children strove
At Recess — in the Ring —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —
Or rather — He passed us —
The Dews drew quivering and chill —
For only Gossamer, my Gown —
My Tippet — only Tulle —
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground —
The Roof was scarcely visible —
The Cornice — in the Ground —
Since then — ‘tis Centuries — and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity —
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bo nie mogłem zatrzymać się na śmierć. —
Uprzejmie zatrzymał się dla mnie. —
Powóz wytrzymał, ale tylko my. —
I Nieśmiertelność.
Powoli jechaliśmy-nie wiedział pośpiechu
I odłożyłem
Moja praca i mój wolny czas też,
Za Jego Uprzejmość —
Mijaliśmy szkołę, gdzie dzieci się stroniły.
W przerwie-w ringu —
Mijaliśmy pola wpatrujące się w Zboże. —
Minęliśmy zachodzące słońce —
A raczej — minął nas —
Rosy drżały i chłostały —
/ Align = "left" / —
My tippet-only Tulle —
Zatrzymaliśmy się przed domem, który wydawał się
Opuchlizna Ziemi —
Dach był słabo widoczny. —
Gzyms-w gruncie —
Od tamtej pory-to wieki - a jednak
/ Align = "left" /
Najpierw domyśliłem się, że Końskie głowy
Were toward Eternity —