Eminem — '97 Bonnie & Clyde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "'97 Bonnie & Clyde", wykonawca: Eminem.
Tekst piosenki
Baby your da-da loves you
And I’m always gonna be here for you
No matter what happened
You’re all I got in this world
I’d never give you up for nothin'
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
I love you
C’mon Hai-Hai, we goin to the beach
Grab a couple of toys and let da-da strap you in the car seat
Where’s mama? She’s takin a little nap in the trunk
Oh that smell -- da-da musta runned over a skunk
Now I know what you’re thinkin — it’s kind of late to go swimmin
But you know your mama, she’s one of those type of women
That do crazy things, and if she don’t get her way, she’ll throw a fit
Don’t play with da-da's toy knife, honey, let go of it
And don’t look so upset, why you actin bashful?
Don’t you wanna help da-da build a sand castle?
And mama said she wants to show you how far she can float
Don’t worry about that little boo-boo on her throat
It’s just a little scratch — it don’t hurt
her was eatin dinner while you were sweepin and spilled ketchup on her shirt
Mama’s messy isn’t she? We’ll let her wash off in the water
Me and you can pway by ourselves, can’t we?
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
See honey -- there’s a place called heaven and a place called hell
There’s a place called prison and a place called jail
And da-da's probably on his way to all of em except one
Cause mama’s got a new husband and a stepson
And you don’t want a brother do ya?
Maybe when you’re old enough to understand a little better I’ll explain it to ya
But for now we’ll just say mama was real real bad
She was bein mean to dad and made him real real mad
But I still feel sad that I put her on time-out
Sit back in your chair honey, quit tryin to climb out
I told you it’s okay HaiHai wanna ba-ba take a night-night? Nan-a-boo,
goo-goo ga-ga?
Her make goo-goo ca-ca? Da-da change your dia-dee
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
Your dad’ll wake her up as soon as we get to the water
Ninety-seven Bonnie and Clyde, me and my daughter
Me and my daughter
Me and my daughter
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
Wake up sweepy head we’re here
Before we pway we’re gonna take mama for a wittle walk along the pier
Baby, don’t cry honey, don’t get the wrong idea
Mama’s too sweepy to hear you screamin in her ear
That’s why you can’t get her to wake, but don’t worry
Da-da made a nice bed for mommy at the bottom of the lake
Here, you wanna help da-da tie a rope around this rock?
We’ll tie it to her footsie then we’ll roll her off the dock
Ready now, here we go, on the count of free
One. two. free. oh-weeeeeee
There goes mama, splashin in the water
No more fightin with dad, no more restraining order
No more step-da-da, no more brother
Blow her kisses bye bye, tell mommy you love her
Now we’ll go play in the sand, build a castle and junk
But first, just help dad with two more things out the trunk
Just -- the two — of us
Tłumaczenie tekstu piosenki
Baby your da-da loves you
I zawsze będę przy tobie
Bez względu na to, co się stało.
You ' re all I got in this world
I 'd never give you up for nothin'
Nikt na tym świecie nie powstrzyma cię przede mną
Kocham Cię.
Chodź Hai-Hai, idziemy na plażę.
Weź kilka zabawek i pozwól da-da zapiąć cię w foteliku.
Gdzie mama? Zdrzemnęła się w bagażniku.
Oh ten zapach ... ta-da musta przejechał skunksa
Teraz wiem, o czym myślisz-jest trochę późno, żeby iść popływać.
Ale znasz swoją mamę, jest jedną z tych kobiet.
To robi szalone rzeczy, a jeśli nie pójdzie po jej myśli, wpadnie w szał.
Nie igraj z nożem da-da, kochanie, puść go.
I nie patrz tak na mnie, czemu jesteś taki nieśmiały?
Nie chcesz pomóc TA-da zbudować zamku z piasku?
A mama powiedziała, że chce Ci pokazać jak daleko może unosić się
Nie martw się tym małym boo-boo na jej gardle.
To tylko małe zadrapanie — nie boli
jadła obiad, gdy ty zamiatałeś i rozlałeś ketchup na jej koszulę.
Mama jest bałaganiarą, prawda? Pozwolimy jej zmyć się w wodzie.
Możemy iść sami, prawda?
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
# Patrz honey -- there ' s a place called heaven and a place called hell
Jest miejsce zwane więzieniem i miejsce zwane więzieniem
A tata pewnie jest w drodze do wszystkich z wyjątkiem jednego.
Bo mama ma nowego męża i pasierba.
A ty nie chcesz mieć brata, prawda?
Może kiedy będziesz wystarczająco dorosła, by zrozumieć trochę lepiej, wyjaśnię ci to.
Ale teraz powiemy, że mama była naprawdę zła.
Była wredna dla taty i doprowadzała go do szaleństwa.
Ale nadal jest mi smutno, że dałem jej czas.
Usiądź na swoim krześle kochanie, przestań próbować się wspinać
Mówiłem ci, że w porządku HaiHai chcesz się przespać? Nan-A-boo,
goo-goo ga-ga?
Ona robi goo-goo ca-ca? Da-da change your dia-dee
Wyczyść dziecko, żeby mogła się przespać.
Twój tata ją obudzi, jak tylko dotrzemy do wody.
97 Bonnie i Clyde, ja i moja córka
Ja i moja córka
Ja i moja córka
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
Obudź się, sweepy head jesteśmy tutaj
Zanim pójdziemy, zabierzemy mamę na spacer po molo.
Baby, don 't cry honey, don' t get the wrong idea
Mama jest zbyt słodka, by słyszeć twój krzyk w jej uchu.
Dlatego nie możesz jej obudzić, ale nie martw się.
Da-da zrobił ładne łóżko dla mamusi na dnie jeziora
Chcesz pomóc tacie zawiązać linę wokół tej skały?
Przywiążemy ją do stopy, a potem zrzucimy z doku.
Gotowi, zaczynamy.
Jeden. dwa. wolny. oh-weeeeee
"There goes mama, splashin in the water"
Koniec kłótni z tatą, koniec zakazu zbliżania się.
No more step-da-da, no more brother
Blow her kisses bye bye, tell mamusi you love her
Teraz pójdziemy bawić się w piasek, zbudować zamek i śmieci
Ale najpierw pomóż tacie z dwoma rzeczami z bagażnika.
Tylko my dwoje.