Eminem — Brain Damage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brain Damage", wykonawca: Eminem.
Tekst piosenki
Scalpel
Here
Sponge
Here
Wait. he’s convulsing, he’s convulsing!
Ah!
We’re gonna have to shock him!
Oh my! Oh my God!
We’re gonna have to shock him!
Oh my God!
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, «Nurse we’re losin him, check the pulse!»
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
«It's you and I, three o’clock sharp this afternoon you die»
I looked at my watch it was one twenty
«I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?»
He said, «Don't try to run from me, you’ll just make it worse…»
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, «Try to fake a stomach ache it works»
I screamed, «Owww! My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!»
«What's the matter?»
«I don’t know, my leg, it hurts!»
«Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?»
«Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!»
«Mr. Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you’re gonna get some extra homework.»
«But don’t you wanna give me after school detention?»
«Nah, that bully wants to beat your ass and I’ma let him.»
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage.
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D’Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he’d shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, «We shouldn’t beef»
But he just wouldn’t leave, he kept chokin me and I couldn’t breathe
He looked at me and said, «You gonna die honkey!»
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor’s storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
«This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt
I’m gettin you back bully! Now once and for good.»
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot
. Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn’t even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, «What are you on, drugs?!?
Look at you, you’re gettin blood all over my rug!» (Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, «Look b*tch, what have you done?!?»
«Oh my God, I’m sorry son»
«Shut up you cunt!» I said, «F*ck it!»
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage
It’s brain damage
I got brain damage
It’s brain damage
It’s probably brain damage
It’s brain damage
Brain damage
I got brain damage
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skalpel
Proszę.
Gąbka
Proszę.
Czekaj. ma konwulsje, ma konwulsje!
Ah!
Musimy go zaszokować!
O rany! O mój Boże!
Musimy go zaszokować!
O mój Boże!
To są wyniki tysiąc woltów elektrycznych.
Szyja ze śrubami, " Siostro, tracimy go, sprawdź puls!»
Dziecko, które odmówiło szacunku DOROSŁYM
Nosił okulary z taśmowymi ramkami i piegowatego nosa
A corny looking white boy, chudy and always ornery
Bo zawsze miałem dość dzielnych łobuzów, którzy mnie czepiali.
I mogę pęknąć, pewnego dnia tak po prostu
Zdecydowałem się odpłacić i spłaszczyć każdą oponę stojaka na rowerze.
Mój pierwszy dzień w Gimnazjum, ten dzieciak powiedział:,
"To Ty i ja, punktualnie o trzeciej po południu umrzesz»
Spojrzałem na zegarek.
"Już dałem ci moje pieniądze na lunch czego jeszcze ode mnie chcesz?!?»
Powiedział: "nie próbuj uciekać, tylko pogorszysz sprawę.…»
Moje dłonie były spocone i zaczęłam się trząść.
Coś mi mówiło, " spróbuj udawać ból brzucha, to działa.»
Krzyczałem, " Owww! Mój wyrostek jakby mógł pęknąć!
Nauczycielko, nauczycielko, szybko potrzebuję nagiej pielęgniarki!»
"Co się stało?»
"Nie wiem, moja noga, to boli!»
"Noga?!? Mówiłeś, że to twój brzuch.!?»
"Och, mam na myśli, że jest, ale mam też chore kolano!»
"Panie Mathers, zabawa skończona.
A za ten wyczyn dostaniesz dodatkowe zadanie domowe.»
"Ale nie chcesz dać mi po lekcjach?»
"Nie, ten łobuz chce skopać ci tyłek, a ja mu na to pozwalam.»
Uszkodzenie mózgu, odkąd się urodziłem
Mówili, że biorę narkotyki.
Mówią, że nigdy nie wiedziałem, w którą stronę zmierzam.
Ale gdziekolwiek pójdę, grają moją piosenkę.
Uszkodzenie mózgu, odkąd się urodziłem
Mówili, że biorę narkotyki.
Mówią, że nigdy nie wiedziałem, w którą stronę zmierzam.
Ale gdziekolwiek pójdę, grają moją piosenkę.
Uszkodzenie mózgu.
Przed moją córeczką Hailey.
Byłem codziennie nękany przez tego grubasa D ' Angelo Baileya.
Ósmoklasista, który zachowywał się wstrętnie, bo jego ojciec boksował
więc każdego dnia wsadzał mnie do szafek.
Pewnego dnia przyszedł do łazienki, kiedy ja sikałam.
I zmusił mnie do poddania się.
Uderzył mnie głową w pisuar, aż złamał mi nos.,
Moczył moje ubrania we krwi, złapał mnie i udusił gardło.
Próbowałem mu powiedzieć:»
Ale nie chciał odejść, dusił mnie, a ja nie mogłam oddychać.
Spojrzał na mnie i powiedział: "umrzesz honkey!»
Wszedł dyrektor (co tu się dzieje?)
i zaczął mi pomagać.
Sprawiłem, że myśleli, że zatłukli mnie na śmierć.
Wstrzymuję oddech na jakieś pięć minut, zanim w końcu odlecą.
Potem wstałem i pobiegłem do magazynu dozorcy.
Kopnął Zawias drzwi i wyrwał cztery cale śruby
Chwycił ostre przedmioty, miotły i obce narzędzia
"To za każdym razem, gdy brałeś mój sok pomarańczowy,
albo ukradł mi miejsce w stołówce i wypił moje czekoladowe mleko.
Za każdym razem, gdy przewracałeś moją tacę, ona spadała i się rozlewała.
Odzyskam Cię, bully! Raz na zawsze.»
Odbiłem miotłę i zamachnąłem się tak mocno, jak mogłem.
i uderzyłem go nim w głowę, aż złamałem Drewno.
Znokautował go, stanął na jego piersi jedną nogą.
. Dotarliśmy do domu, później tego samego dnia.
Zacząłem czytać komiks i nagle wszystko stało się szare.
Nie mogłem nawet zobaczyć, co próbowałem przeczytać.
Ogłuchłem i moje lewe ucho zaczęło krwawić.
Moja matka zaczęła krzyczeć, " co bierzesz, narkotyki?!?
Spójrz na siebie, masz krew na moim dywanie!"(Sorry!)
Uderzyła mnie w głowę pilotem.
otworzyłem dziurę i cały mózg wypadł mi z czaszki.
Podniosłem go i krzyknąłem: "b*tch, coś ty zrobił?!?»
"O mój Boże, przepraszam synu»
"Zamknij się, Pizdo!"Powiedziałem," pieprzyć to!»
Wziąłem go i wsadziłem z powrotem do mojej głowy.
potem ją zaszyłem i wbiłem kilka śrub w szyję.
Uszkodzenie mózgu, odkąd się urodziłem
Mówili, że biorę narkotyki.
Mówią, że nigdy nie wiedziałem, w którą stronę zmierzam.
Ale gdziekolwiek pójdę, grają moją piosenkę.
Uszkodzenie mózgu
To uszkodzenie mózgu.
Mam uszkodzenie mózgu.
To uszkodzenie mózgu.
To pewnie uszkodzenie mózgu.
To uszkodzenie mózgu.
Uszkodzenie mózgu
Mam uszkodzenie mózgu.