Emma Marrone — On line tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On line", wykonawca: Emma Marrone.
Tekst piosenki
Come non vorrei,
Come non vorrei
Essere testarda, lunatica,
Come mi vorrei,
Come mi vorrei
Costantemente simpatica
Ed accettarmi sempre,
Senza dover mentire
Quando sto con me.
Ora non dovrei,
Ora non dovrei
Rifugiarmi dietro ad un monitor,
Sono fatti miei,
Sono fatti tuoi,
Condividiamo l'inutile,
Mille amici inesistenti
Che mi dicono: «Buongiorno!»
Ma chi siete poi?
Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso
E due occhi che quando mi guardano,
Guardano verso di me
E riconoscere la gente,
Capire cos'ha nella mente
Non per le cose che scrive, che dice
Ma per quello che sente.
E' la verità, non c'è più realtà,
Mascherati dentro a un'immagine,
L'infelicità, la felicità
Sbandietata su queste pagine,
Vorrei avere un sogno,
Ne avrei proprio bisogno
Per staccare un pò.
Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso,
E due mani che quando mi sfiorano,
Sono sincere con me
E non sentirti più distante,
Vorrei vederti veramente,
Senza barriere nè ostacoli o limiti.
Ci cerchiamo solo
Per non stare soli.
Ma a cosa serve?
Non ci conosciamo anche se vogliamo.
Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso,
E due mani che quando mi sfiorano,
Sono sincere con me
E non sentirti più distante,
Vorrei vederti veramente,
Senza barriere nè ostacoli o limiti.
Averti realmente.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak bardzo chcę, jak bardzo chcę być uparta, kapryśna, jak bardzo chcę, jak bardzo chcę być ciągle atrakcyjna i zawsze się zgadzać, bez konieczności kłamania, kiedy jestem ze mną.
Teraz nie powinienem, teraz nie powinienem chować się za monitorem, to moja sprawa, to twoja sprawa, dzielimy się niepotrzebnymi, tysiącami nieistniejących przyjaciół, którzy mówią mi: "Dzień dobry!"Ale kim jesteś?
Chcę tylko uśmiech, pieszczoty na mojej twarzy i dwoje oczu, które, gdy patrzą na mnie, patrzą na mnie i rozpoznają ludzi, zdają sobie sprawę, że nie myśli o tym, co pisze, co mówi, ale o tym, co słyszy.
To prawda, nie ma już rzeczywistości zamaskowanej wewnątrz obrazu, nieszczęścia, szczęścia, które pojawia się na tych stronach, chciałbym mieć marzenie, po prostu potrzebowałbym tego, żeby trochę się oderwać.
Chcę tylko uśmiech, pieszczoty na mojej twarzy i dwie ręce, które, gdy dotykają mnie, są ze mną szczere i nie czują się daleko, chciałbym zobaczyć cię naprawdę, bez barier, przeszkód i ograniczeń.
Staramy się nie być sami.
Ale po co to jest?
Nie znamy się, nawet jeśli chcemy.
Chcę tylko uśmiech, pieszczoty na mojej twarzy i dwie ręce, które, gdy dotykają mnie, są ze mną szczere i nie czują się daleko, chciałbym zobaczyć cię naprawdę, bez barier, przeszkód i ograniczeń.
Naprawdę masz.