Emma Topping — Sonnet 5 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sonnet 5", wykonawca: Emma Topping.
Tekst piosenki
Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter, and confounds him there;
Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,
Beauty o’er-snowed and bareness every where:
Then were not summer’s distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it, nor no remembrance what it was:
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te godziny, które z delikatną pracą oprawił
"The lovely looke where every eye doth dwell",
/ Align = "left" /
And that Fair which fairly doth excel;
Bo nigdy-czas odpoczynku prowadzi lato
Za ohydną zimę, i zawstydza go tam;
Sap sprawdzony z mrozem, i pożądliwe liście całkiem gone,
Piękna o ' er-ośnieżona i beztroska wszędzie:
/ Align = "left" / ,
Płynny więzień w szklanych ścianach,
Efekt piękna z pięknem został pozbawiony,
Ani tego, ani żadnej pamięci co to było:
Ale kwiaty, choć z zimą się spotykają,
/ Align = "left" /