Emma Topping — Sonnet 99 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sonnet 99", wykonawca: Emma Topping.
Tekst piosenki
The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love’s breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love’s veins thou hast too grossly dyed.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol’n thy hair:
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol’n of both
And to his robbery had annex’d thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol’n from thee.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / :
Słodki złodzieju, skad ukradłeś swój słodki zapach,
Jeśli nie z oddechu mojej miłości? The purple pride
Który na twym miękkim policzku mieszka cera
W żyłach mojej miłości masz zbyt ohydne zabarwienie.
Lilia, którą skazałem na Twą rękę,
And pąki majeranku had stol ' N thy hair:
Róże ze strachu stały na cierniach.,
Jedna rumieniąca się hańba, druga Biała rozpacz;
Trzecia, ani czerwona, ani biała, nie miała stol ' N obu
A do jego rabunku zapanował oddech twój;
Ale, za jego kradzież, w dumie z całego jego rozwoju
Mściwy Kanker pożarł go na śmierć.
Więcej kwiatów zauważyłem, ale nie widziałem
Ale słodki lub kolor miał stol ' n od Ciebie.