Emmanuel Moire — Beau malheur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beau malheur", wykonawca: Emmanuel Moire.
Tekst piosenki
Tu me dis que rien ne passe
Même au bout d’un moment
Qu’un beau jour c’est une impasse
Et derrière l’océan
Que l’on garde toujours la trace
D’un amour, d’un absent
Que tu refais surface
Comme hier droit devant
Tu me dis que rien ne sert
La parole ou le temps
Qu’il faudra une vie entière
Pour un jour faire semblant
Pour regarder en arrière
Revenir en souriant
En gardant ce qu’il faut taire
Et puis faire comme avant
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
Tu me dis que rien n’efface
Ni la craie ni le sang
Qu’on apprend après la classe
Ou après ses 30 ans
On peut dire 3 fois hélas
Que personne ne l’entend
Comme personne ne remplace
Ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l’hiver
Qu’on oublie le printemps
Que l’on vide les étagères
Qu’on remplit autrement
Qu’on se rappelle les yeux verts
Le rire à chaque instant
Qu’après tout la voix se perd
Mais les mots sont vivants
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Tu me dis que c’est un piège
Un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège
Et l’armure en fer blanc
Que plus rien ne te protège
Ou alors pas longtemps
Que c’est comme un sortilège
D'être seul à présent
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Pour être rassuré
Avant d'être consolé
Pour ne plus rien cacher
Bien avant d'être apaisé
Il m’a fallu la peur pour être rassuré
Et j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Et j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
(Merci à Nicole pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówisz mi, że nic nie przechodzi.
Nawet po pewnym czasie
Co pewnego dnia jest ślepy zaułek
I za oceanem
Niech zawsze obserwują
Z miłości, z nieobecności
Że się pojawiłeś.
Jak wczoraj tuż przed
Mówisz mi, że nic nie pomaga.
Słowo lub czas
Co zajmie całe życie
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Powrót, uśmiechając się
Utrzymanie tego, co milczy
A potem zrobić jak wcześniej
Mogę Ci tylko powiedzieć.
Mogę Ci tylko powiedzieć.
Że potrzebowałem strachu, aby się uspokoić
Że doświadczyłem bólu, zanim zostałem pocieszony
Że musiałam płakać, żeby nic więcej nie ukrywać.
Że doświadczyłem urazy na długo przed tym, jak się uspokoiłem
Nie wiesz jeszcze tego, co ja wiem na pamięć.
To, co wiem na pamięć...
Mówisz mi, że nic nie kasuje.
Ani kredy, ani krwi.
Czego dowiemy się po lekcjach
Lub po 30 latach
Można powiedzieć, 3 razy niestety
Żeby nikt nie usłyszał.
Jak nikt nie zastępuje
Ci, którzy wyjeżdżają na dłuższą metę
Mówisz mi, że nadchodzi zima.
Niech zapomną wiosny
Niech puste półki
Co wypełniamy inaczej
Niech pamiętają zielone oczy
Śmiech w każdej chwili
Że po tym wszystkim traci się głos
Ale słowa są żywe
Mogę Ci tylko powiedzieć.
Mogę Ci tylko powiedzieć.
Że potrzebowałem strachu, aby się uspokoić
Że doświadczyłem bólu, zanim zostałem pocieszony
Że musiałam płakać, żeby nic więcej nie ukrywać.
Że doświadczyłem urazy na długo przed tym, jak się uspokoiłem
Nie wiesz jeszcze tego, co ja wiem na pamięć.
Co wiem na pamięć
Mówisz, że to pułapka.
Gra dla przegranych
Co łódź z korka
I Zbroja blaszana
Żeby nic cię nie chroniło.
To nie potrwa długo.
Co to jest jak zaklęcie
Być samotnym teraz
Mogę Ci tylko powiedzieć.
Mogę Ci tylko powiedzieć.
Aby się uspokoić
Przed pocieszeniem
Żeby nic więcej nie ukrywać.
Na długo przed uspokojeniem
Potrzebowałem strachu, aby się uspokoić
I doświadczyłem bólu, zanim zostałem pocieszony
Musiałem płakać, żeby nic więcej nie ukrywać.
I poczułem urazę na długo przed tym, jak się uspokoiłem
Nie wiesz jeszcze tego, co ja wiem na pamięć.
To, co wiem na pamięć...
(Dzięki Nicole za te słowa)