Emmanuel Moire — Les vivants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les vivants", wykonawca: Emmanuel Moire.
Tekst piosenki
Je ne suis pas cet homme
Le regard dans le vide
Qui semble faire la somme
De chacune de ses rides
Je ne suis pas celui
Qui boit l’eau des fontaines
Et ne mange que la nuit
Toujours en file indienne
Et pourtant, et pourtant…
Je ne suis pas ce môme
Qui du fond de son lit
Ne croit plus aux fantômes
Mais déjà aux profits
Je ne suis pas cette fille
Qui attend maintenant
Que des malheurs habille
D’un billet en sortant
Je ne suis pas ce fils
Qui depuis fait semblant
De peur qu’on le maudisse
Puisqu’il aime autrement
Je ne suis pas ce poing
Ni ces bras de courage
Qui retombent un matin
D’avoir perdu la rage
Et pourtant, et pourtant…
Je ne suis pas cette main
Qui s’accroche au grillage
Empêchant son destin
De finir le voyage
Je ne suis pas cette voix
Qui se tait et se donne
A l’heure de faire un choix
A la mauvaise personne
Je ne suis pas ce gosse
Qu’on déguise en soldat
Ni sa main sur la crosse
Quand il appuie son doigt
Je ne suis pas ce frère
Sans aucun lien de sang
Sauf celui qui fait taire
La gorge d’un innocent
Et pourtant, et pourtant…
Je ne suis pas cette femme
Qui va donner la vie
A une petite Illane
Ou Yaël ou Julie
Je ne suis pas ce père
Qui découvre son enfant
Et ne sait plus quoi faire
A part rire en pleurant
Et pourtant, et pourtant…
Je suis ce que nous sommes
Et nous somme les vivants
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem tą osobą.
Spojrzenie w pustkę
Co wydaje się być sumą
Z każdej jego zmarszczki
Nie jestem tym facetem.
Kto pije wodę z fontann
I je tylko w nocy
Wciąż w indyjskiej kolejce
A jednak, A jednak…
Nie jestem tym dzieckiem.
Kto z dna swojego łóżka
Nie wierz już w duchy.
Ale już w zysku
Nie jestem tą dziewczyną.
Kto teraz czeka
Niech kłopoty się ubierają
Z biletu przy wyjściu
Nie jestem tym synem.
Kto od tego czasu udaje
Żeby nie został przeklęty.
Ponieważ kocha inaczej
Nie jestem tą pięścią.
Ani tych odważnych uścisków
Które spadają pewnego ranka
Tracąc wściekłość
A jednak, A jednak…
Nie jestem tą ręką.
Kto trzyma się za kratki
Utrudniając jego los
Zakończyć podróż
Nie jestem tym głosem.
Kto milczy i daje
Czas, aby dokonać wyboru
Niewłaściwa osoba
Nie jestem tym dzieckiem.
Niech ubierają się jak żołnierze.
Ani jego ręka na tyłek
Kiedy naciska palcem
Nie jestem tym bratem.
Bez więzi krwi
Poza tym, który milczy
Gardło niewinnego
A jednak, A jednak…
Nie jestem tą kobietą.
Kto da życie
Do Little Illana
Albo Yael, albo Julie.
Nie jestem ojcem.
Kto rozpozna swoje dziecko
I już nie wie, co robić
Oprócz śmiechu i płaczu
A jednak, A jednak…
Jestem tym, czym jesteśmy
I jesteśmy żywi