Emmylou Harris — Red Dirt Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Red Dirt Girl", wykonawca: Emmylou Harris.
Tekst piosenki
Me and my best friend Lillian
And her blue tick hound dog Gideon,
Sittin on the front porch cooling in the shade
Singin every song the radio played
Waitin for the Alabama sun to go down
Two red dirt girls in a red dirt town
Me and Lillian
Just across the line and a little southeast of Meridian.
She loved her brother I remember back when
He was fixin up a '49 Indian
He told her 'Little sister, gonna ride the wind
Up around the moon and back again"
He never got farther than Vietnam,
I was standin there with her when the telegram come
For Lillian.
Now he’s lyin somewhere about a million miles from Meridian.
She said there’s not much hope for a red dirt girl
Somewhere out there is a great big world
Thats where I’m bound
And the stars might fall on Alabama
But one of these days I’m gonna swing
My hammer down
Away from this red dirt town
I’m gonna make a joyful sound
She grew up tall and she grew up thin
Buried that old dog Gideon
By a crepe myrtle bush in the back of the yard,
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Got in trouble with a boy from town
Figured that she might as well settle down
So she dug right in Across a red dirt line just a little south east from Meridian
She tried hard to love him but it never did take
It was just another way for the heart to break
So she dug right in.
But one thing they don’t tell you about the blues
When you got em You keep on falling cause there ain’t no bottom
There ain’t know end.
At least not for Lillian
Nobody knows when she started her skid,
She was only 27 and she had five kids.
Coulda' been the whiskey,
Coulda been the pills,
Coulda been the dream she was trying to kill.
But there won’t be a mention in the news of the world
About the life and the death of a red dirt girl
Names Lillian
Who never got any farther across the line than Meridian.
Now the stars still fall on Alabama
Tonight she finally laid
That hammer down
Without a sound
In the red dirt ground
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja i moja najlepsza przyjaciółka Lillian
And her blue tick hound dog Gideon,
Sittin na ganku chłodzenie w cieniu
Singin every song the radio played
Waitin for the Alabama sun to go down
Dwie czerwone dziewczyny w czerwonym mieście brudu
Ja i Lillian
Po drugiej stronie linii i trochę na południowy wschód od Meridian.
Kochała swojego brata.
On naprawiał Indianina z 1949.
Powiedział jej " siostrzyczko, ujeżdżę wiatr
Up around the moon and back again"
Nigdy nie dotarł dalej niż do Wietnamu.,
Stałem tam z nią, gdy przyszedł telegram.
Dla Lillian.
Teraz leży gdzieś milion mil od Meridian.
Powiedziała, że nie ma zbyt wiele nadziei dla dziewczyny z czerwonego brudu.
Somewhere out there is a great big world
/ Align = "left" /
And the stars might fall on Alabama
But one of these days I ' m gonna swing
My hammer down
Z dala od tego czerwonego brudu.
I ' m gonna make a joyful sound
Dorastała wysoka i szczupła.
Pogrzebał starego psa Gideona.
Przez krzak krepy mirtowej na tyłach podwórza,
Jej ojciec stał się wredny, a mama mocno się pochyliła.
Wpadłem w kłopoty z chłopakiem z miasta.
Pomyślałem, że równie dobrze może się ustatkować.
Więc okopała się przez czerwoną linię brudu, trochę na południowy wschód od Meridian.
Bardzo się starała go kochać, ale to nie trwało długo.
To był kolejny sposób na złamanie serca.
Więc się wkopała.
Ale jednej rzeczy nie mówią o bluesie
Kiedy je masz, spadasz, bo nie ma dna.
Nie ma końca.
Przynajmniej nie dla Lillian.
Nikt nie wie, kiedy zaczęła poślizg.,
Miała tylko 27 lat i pięcioro dzieci.
Coulda ' been the whiskey,
Coulda been the pills,
To mógł być sen, który chciała zabić.
Ale nie będzie wzmianki w wiadomościach.
O życiu i śmierci dziewczyny z czerwonego brudu
Osoby O Tym Nazwisku
Który nigdy nie przekroczył granicy Meridian.
Teraz Gwiazdy wciąż spadają na Alabamę
/ Align = "left" /
"That hammer down"
Bez dźwięku
In the red dirt ground