Empty Hats — Two Wolves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Two Wolves", wykonawca: Empty Hats.
Tekst piosenki
As a boy of six I sat
upon my father’s knee
and he told me of a battle fierce
raging inside of me.
He said, «Two beasts live within your breast
in a fight until the death.
With tooth and claw they struggle hard,
to own your very breath.
One wolf lives for all that’s good —
compassion fuels his heart.
He is the faithful, loyal self —
with love he plays his part.
The other beast is evil, son.
Raw hatred stains his soul.
His lies and greed, and jealous eyes
can turn your heart to coal.»
«Now know my son, you’re not alone.
You share this fight with all!
But every human in this world must answer to this call.»
As I looked into my daddy’s eyes
there was wisdom and great might,
and I asked him with a trembling voice
«Which wolf will win this fight?»
Well he smiled then to hear these words,
as though he knew my need.
His answer it stays with me still — «It's the one you feed.»
«The one you feed will always win,
so feed it every day.
Though the other beast will never die,
you can keep him at bay.
And as you grow into a man,
and you hear the call to lead,
with every thought and word and deed —
Which one will you feed?»
Which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one will you feed?
Yes, which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one do you feed?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako sześciolatek siedziałem
upon my father ' s knee
i opowiedział mi o zaciętej bitwie
szaleje we mnie.
Powiedział, " dwie bestie żyją w twoich piersiach
w walce aż do śmierci.
Z zębami i pazurami ciężko walczą.,
żeby mieć własny oddech.
One wolf lives for all that ' s good —
współczucie napędza jego serce.
On jest wiernym, lojalnym sobą —
z miłością gra swoją rolę.
Druga bestia jest zła, synu.
Nienawiść plami jego duszę.
Jego kłamstwa i chciwość, i zazdrosne oczy
może zmienić twoje serce w węgiel.»
"Teraz Poznaj mojego syna, nie jesteś sam.
Dzielisz tę walkę ze wszystkimi!
Ale każdy człowiek na tym świecie musi odpowiedzieć na to wezwanie.»
Gdy patrzyłem w oczy tatusia
była mądrość i wielka siła,
zapytałam go drżącym głosem.
"Który Wilk wygra tę walkę?»
Uśmiechnął się, słysząc te słowa.,
jakby znał moją potrzebę.
Jego odpowiedź zostaje ze mną - " to ten, którego karmisz.»
"Ten, którego nakarmisz, zawsze wygra,
więc karmić go codziennie.
Chociaż druga bestia nigdy nie umrze,
możesz trzymać go na dystans.
And as you grow into a man,
and you hear the call to lead,
z każdą myślą, słowem i uczynkiem —
Którą nakarmisz?»
Którą ... którą ... którą nakarmisz?
Którą ... którą ... którą nakarmisz?
Tak, który ... który ... który nakarmisz?
Którą ... którą ... którą karmisz?