Empyrium — Die Schwäne im Schilf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Schwäne im Schilf", wykonawca: Empyrium.
Tekst piosenki
Still, still war die Nacht,
nur reget sich sacht —
von Dunste bedeckt,
ein See tief im Walde,
im Schilfe, die Schwäne,
ihr Wehklagen hallte…
Die Maid indes irrte
nächtens umher,
ihr Schmerz ungeborchen —
kein Trost nimmermehr.
Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
immer tiefer ins Dickicht,
ins Dunkle hinein.
Ihr Herz pochte — raste! -
wie Donner in ihr,
die Welt war im Schlummer,
allein war sie hier.
Alleine im Kummer,
der See lag vor ihr,
das Jammern der Schwäne,
es lockte sie hierher…
Licht blitzte und zuckte,
erhellte die Nacht,
ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
ins Dunkel hinaus,
sie trieb mit den Schwänen
ins Dunkel hinaus…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cicho, cicho była noc,
właśnie w dół reget siebie —
pokryty mgiełką,
jezioro głęboko w lesie,
w trzcinach, łabędzie,
jej płacz powtórzył się…
Pokojówka jednak się myliła
w nocy dookoła,
jej ból jest nienarodzony —
żadnego pocieszenia.
Jakby ich ścigano.,
o kiju, o kamieniu,
coraz głębiej i głębiej w gąszcz,
po ciemku.
Jej serce pulsowało-pędziło! -
jak grzmot w nim,
świat był w drzemce,
była tu sama.
Sam w smutku,
jezioro leżało przed nią,
marudzenie łabędzi,
zwabił ją tutaj.…
Światło migało i szarpnęło,
oświetlony noc,
rozległ się huk!
Świat się obudził.
Od brzegu do brzegu,
woda biła!
Jest toastem i piwowarem
do krawędzi.
Dziewczyna była verlorn
do Grimma ich kary!
Łabędzie zwabiły
do siebie.
Siedziała na
po ciemku,
dryfowała z łabędziami
po ciemku…