Empyrium — The Shepherd And The Maiden Ghost tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Shepherd And The Maiden Ghost", wykonawca: Empyrium.
Tekst piosenki
't was an eve in late summer, autumn was nigh
still a warm sun did colour the sky
The meadows did shine in a strange golden light
and vales did forth the soft haze of night
When through the air a voice did resound
beckoning the shepherd to rise from the ground
THE SHEPHERD:
«What sweet voice does sing in such a woebegone tone?
What maiden does wander the heather alone?»
Bewitched by its tone, he followed her song,
whilst the sun did descend and the shadows grew long
In the dim light of dusk, near the sparkling cascade
on a moss covered stone sat a crying young maid
THE SHEPHERD:
«Why art thou dreary? What happened to thee?
What song didst thou sing so woefully?»
THE MAIDEN:
«Go whither O shepherd! Don’t sadden thine heart
Thou canst not help me — not thou who thou art!
An old man who’s been born in a cradle of wood
of a tree that at least a hundred years stood,
cut by a boy who at heart was still pure —
might be my redeemer if he knew that he could…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
't was an eve in late summer, autumn was nigh
wciąż ciepłe słońce zabarwiło niebo
Łąki świeciły w dziwnym złotym świetle
and vales did forth the soft haze of night
Gdy w powietrzu rozbrzmiewał głos
wołanie pasterza, by wzniósł się z ziemi
THE SHEPHERD:
"Jaki słodki głos śpiewa w tak nędznym tonie?
Która Panna włóczy się samotnie po wrzosowisku?»
Oczarowany jej tonem, podążał za jej piosenką,
podczas gdy słońce zstąpiło, a cienie rosły długo.
W ciemnym świetle zmierzchu, w pobliżu musującej kaskady
na mchu pokrytym kamieniem usiadła płacząca młoda pokojówka
THE SHEPHERD:
"Dlaczego jesteś ponury? Co ci się stało?
Co za pieśń tak żałośnie śpiewasz?»
THE MAIDEN:
"Idź tam, o Pasterzu! Nie zasmucaj swego serca
Nie możesz mi pomóc, nie ty, kim jesteś!
Starzec, który urodził się w drewnianej kolebce
z drzewa, które co najmniej sto lat stało,
cut by a boy who in heart was still pure —
mógłby być moim Odkupicielem, gdyby wiedział, że może…»